KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

en vano motor

German translation: Motorraum?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jun 25, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: en vano motor
En un informe pericial de un vehiculo, se lee esta frase:
"al examinar los bajos y el interior en vano motor se puede observar que su estado es muy deficiente".

Puedo decir Motor-Zahnlücke?
talcual
German translation:Motorraum?
Explanation:
Scheint sich um die Öffnung zu handeln, in der der Motor eingerichtet ist...

Wo soll eigentlich ein Motor eine Zahnlücke herkriegen? Kariöses Getriebe?

Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
danke für deine humorvolle antwort. weiter so!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Motorraum?Thilo Santl


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Motorraum?


Explanation:
Scheint sich um die Öffnung zu handeln, in der der Motor eingerichtet ist...

Wo soll eigentlich ein Motor eine Zahnlücke herkriegen? Kariöses Getriebe?



Thilo Santl
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
danke für deine humorvolle antwort. weiter so!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Exacto, el vano motor es el hueco, compartimento o cofre de motor, en alemán la expresión mas usada es "Motorraum"
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search