KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

planeador

German translation: Planer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planeador
German translation:Planer
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Jul 5, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: planeador
Pflichtenheft für die Elektrik eines Transportsystems

EL PROVEEDOR DEBERA PINTAR CORRECTAMENTE LAS INSTALACIONES DE ACUERDO A NORMA O AL COLOR QUE LE INDIQUE EL PLANEADOR.

Ist das ein Projektant???
Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 12:04
Planer
Explanation:
,,,oder auch der Planungsingenieur, wenn das dem weiteren Kontext ersichtlich ist, dass es ein Ingenieur ist

"Planer" ist im Grunde am neutralsten.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 12:04
Grading comment
Danke!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Planer
Katrin Suchan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Planer


Explanation:
,,,oder auch der Planungsingenieur, wenn das dem weiteren Kontext ersichtlich ist, dass es ein Ingenieur ist

"Planer" ist im Grunde am neutralsten.

Katrin Suchan
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Jutta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translate4u: seh ich auch so - könnte auch was Schriftliches sein? Vorgabenheft? Also kann neutral "Planer" nicht verkehrt sein
10 mins
  -> Danke

agree  Caroline Loehr: Yepp! So werden hier die Planer genannt ... ;o)
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search