KudoZ home » Spanish to German » Mechanics / Mech Engineering

Marcha Blanca

German translation: Testphase/ Probelauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Feb 12, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Marcha Blanca
...que XXX requiera durante el período de pruebas de integración y posterior período de Marcha Blanca de los suministros, considerando además, mantener el personal mínimo....
Es ist ein Text aus Chile. Probelauf ??? Einlaufphase??

Danke !!
Marina & Jan Riedberg
Local time: 19:32
German translation:Testphase/ Probelauf
Explanation:
Rector reitera necesidad de dar marcha blanca al SIES



Momentos antes de participar en la celebración del 31° aniversario del Ballet Folclórico Antumapu, la autoridad académica dijo que el nuevo test necesita de una fase experimental, similar a la que se le dio a la PAA en los '60.
El Rector, Prof. Luis Riveros, reiteró ayer la necesidad de que el SIES tenga un periodo experimental previo a su aplicación definitiva. Momentos antes de participar en la gala del 31° aniversario del Ballet Folclórico Antumapu, de la Casa de Bello, la autoridad académica dijo que el nuevo test requiere de una marcha blanca para poder compararlo con la PAA y así "verificar todas estas hipótesis que hay respecto a la bondades de la nueva propuesta de prueba, que por supuesto deben ser verificadas en términos empíricos".


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-12 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Comenzó \"marcha blanca\" para el cobro de peaje en la Autopista ...
... Comenzó \"marcha blanca\" para el cobro de peaje en la Autopista Central. ...
Funcionarios de U. de Chile recibirán un \"bono de crisis\". ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20040915/pags/20040915115950.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.cooperativa.cl ]

DiarioPyme - Factura electrónica fin marcha blanca SII Pyme ...
... Toro indicó que tras el fin de la marcha blanca de la factura ... son Entel PCS, Ideal,
Supermercados Montecarlo, Telefónica Móvil de Chile, Universidad de Chile ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1430/article-35564.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fondos de cultura
... RESPUESTA: Los sesenta días deben considerar la marcha blanca. ... Un análisis didáctico
con comentarios del desarrollo de la música en Chile por ámbito. ...
www2.fondosdecultura.cl/appNoticia.php?id=46 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

multimedia.cl
... Nuevamente Lan Chile sedujo a sus invitados con una espectacular velada, llena de
sorpresas... Soquina empezó su marcha blanca con el sistema B2B (Business to ...
www.multimedia.cl/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

pro | CHILE
... de mes el cibernario podría comenzar a funcionar, pero en una marcha blanca. ... la última
semana de febrero, que las delegaciones vengan a Chile a inaugurar el ...
www.prochile.cl/maule/ver_noticia.php?IdNoticia=308 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:32
Grading comment
Genau das ist es. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Testphase/ Probelauf
Karlo Heppner


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Testphase/ Probelauf


Explanation:
Rector reitera necesidad de dar marcha blanca al SIES



Momentos antes de participar en la celebración del 31° aniversario del Ballet Folclórico Antumapu, la autoridad académica dijo que el nuevo test necesita de una fase experimental, similar a la que se le dio a la PAA en los '60.
El Rector, Prof. Luis Riveros, reiteró ayer la necesidad de que el SIES tenga un periodo experimental previo a su aplicación definitiva. Momentos antes de participar en la gala del 31° aniversario del Ballet Folclórico Antumapu, de la Casa de Bello, la autoridad académica dijo que el nuevo test requiere de una marcha blanca para poder compararlo con la PAA y así "verificar todas estas hipótesis que hay respecto a la bondades de la nueva propuesta de prueba, que por supuesto deben ser verificadas en términos empíricos".


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-02-12 15:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Comenzó \"marcha blanca\" para el cobro de peaje en la Autopista ...
... Comenzó \"marcha blanca\" para el cobro de peaje en la Autopista Central. ...
Funcionarios de U. de Chile recibirán un \"bono de crisis\". ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/ site/artic/20040915/pags/20040915115950.html - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.cooperativa.cl ]

DiarioPyme - Factura electrónica fin marcha blanca SII Pyme ...
... Toro indicó que tras el fin de la marcha blanca de la factura ... son Entel PCS, Ideal,
Supermercados Montecarlo, Telefónica Móvil de Chile, Universidad de Chile ...
www.diariopyme.cl/newtenberg/1430/article-35564.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fondos de cultura
... RESPUESTA: Los sesenta días deben considerar la marcha blanca. ... Un análisis didáctico
con comentarios del desarrollo de la música en Chile por ámbito. ...
www2.fondosdecultura.cl/appNoticia.php?id=46 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

multimedia.cl
... Nuevamente Lan Chile sedujo a sus invitados con una espectacular velada, llena de
sorpresas... Soquina empezó su marcha blanca con el sistema B2B (Business to ...
www.multimedia.cl/ - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

pro | CHILE
... de mes el cibernario podría comenzar a funcionar, pero en una marcha blanca. ... la última
semana de febrero, que las delegaciones vengan a Chile a inaugurar el ...
www.prochile.cl/maule/ver_noticia.php?IdNoticia=308 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Genau das ist es. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSaifa
48 mins

agree  André Höchemer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search