ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical: Cardiology

DL

German translation: PDL = Posición Decúbito Lateral = Seitenlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DL
German translation:PDL = Posición Decúbito Lateral = Seitenlage
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Apr 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: DL
Hier werden die Vor- und Nachteile der stabilen Seitenlage beschrieben: Nur, was bedeutet DL in diesem Zusammenhang?

PLS:
• Permite ganar tiempo
• Da estabilidad a la víctima
• Permite la permeabilización de la vía aérea
• Permite la valoración continua de la víctima
• Evita la broncoaspiración
• Tanto en conscientes como en inconscientes
• OJO: no en traumatizados (DL)
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 00:13
PDL = Posición Decúbito Lateral
Explanation:
PLS = Posición Lateral de Seguridad



DL = Decúbito Lateral

PDL = Posición Decúbito Lateral


No sé alemán.

http://64.233.183.104/search?q=cache:7Cq1-ooxJXQJ:www.scare....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-03 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------


Amigos,

ayer un amigo bombero y paramédico del SAMU de Temuco me planteaba si la posición de seguridad para prevenir la aspiración debe ser en decúbito latera izquierdo o derecho. Según él había escuchado diversas versiones...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-03 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

sistencia a traumatizado crítico incarcerado. [Archivo] - e ...
- [ Translate this page ]
Si el paciente estuviera en decúbito prono o lateral, voltéelo hacia la posición de decúbito supino mediante las maniobras de movilización controlada de ...
www.e-mergencia.com/foro/archive/index.php/t-19290.html - 24k - Cached - Similar pages
CAT
- [ Translate this page ]
Posicionamiento del paciente: poner el paciente en decúbito lateral, con el miembro de examinar en proximidad del plan de la mesa y obligado en posición a ...
www.akisrx.com/spagnolo/htm/cat.htm - 71k - Cached - Similar pages
[PDF]
BRONCOASPIRACION EN EL PACIENTE CON TRAUMA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Es importante tomar en cuenta que en los pacientes traumatizados no se .... Posición del paciente. Colocarlo en decúbito lateral o en posición erguida. ...
www.fma.org.mx/Portals/0/congresos/IIICVMA/rivera.pdf - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:13
Grading comment
Ja, das kommt wohl hin, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1PDL = Posición Decúbito Lateralliz askew


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
PDL = Posición Decúbito Lateral


Explanation:
PLS = Posición Lateral de Seguridad



DL = Decúbito Lateral

PDL = Posición Decúbito Lateral


No sé alemán.

http://64.233.183.104/search?q=cache:7Cq1-ooxJXQJ:www.scare....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-03 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------


Amigos,

ayer un amigo bombero y paramédico del SAMU de Temuco me planteaba si la posición de seguridad para prevenir la aspiración debe ser en decúbito latera izquierdo o derecho. Según él había escuchado diversas versiones...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-03 14:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

sistencia a traumatizado crítico incarcerado. [Archivo] - e ...
- [ Translate this page ]
Si el paciente estuviera en decúbito prono o lateral, voltéelo hacia la posición de decúbito supino mediante las maniobras de movilización controlada de ...
www.e-mergencia.com/foro/archive/index.php/t-19290.html - 24k - Cached - Similar pages
CAT
- [ Translate this page ]
Posicionamiento del paciente: poner el paciente en decúbito lateral, con el miembro de examinar en proximidad del plan de la mesa y obligado en posición a ...
www.akisrx.com/spagnolo/htm/cat.htm - 71k - Cached - Similar pages
[PDF]
BRONCOASPIRACION EN EL PACIENTE CON TRAUMA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Es importante tomar en cuenta que en los pacientes traumatizados no se .... Posición del paciente. Colocarlo en decúbito lateral o en posición erguida. ...
www.fma.org.mx/Portals/0/congresos/IIICVMA/rivera.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das kommt wohl hin, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: decúbito lateral = Seitenlage
2 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: