KudoZ home » Spanish to German » Medical: Health Care

le cosieron los puntos

German translation: Bei einem meiner Freunde wurde sein Leistenbruch genäht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le cosieron los puntos
German translation:Bei einem meiner Freunde wurde sein Leistenbruch genäht
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:14 Jun 27, 2007
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / cirugía
Spanish term or phrase: le cosieron los puntos
a un amigo mío, quien tuvo una hernia, le cosieron los puntos...
italianissimo
Bei einem meiner Freunde wurde sein Leistenbruch genäht
Explanation:
Taucher.Net - Tauchen mit Leistenbruch
hatte auch eine leistenbruch,ist nun 4 jahre her.der bruch wurde ganz normal genäht.dieses ziehen hab e ich heute noch,auch ist der bereich um die narbe ...
taucher.net/forum/Tauchen_mit_Leistenbruch_medi1493.html - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Leistenbruch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Was eigentlich ist ein Leistenbruch?Ein Leistenbruch entsteht, wenn die Leiste einer ... gewickelt und so auf das „Loch“ genäht (Lichtenstein). ...
mattejiet.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=17 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
swissmom.ch - Allesüber Schwangerschaft, Geburt und Ihr Baby
Der Leistenbruch, auch Leistenhernie genannt, ist eine Ausstülpung des Bauchfelles, ... Anschliessend wird die Haut genäht. Bei beidseitigen Brüchen ist ein ...
www.swissmom.ch/anzeige.php?docname=MEDKINDLEISTENBRUCH - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bei einem meiner Freunde wurde sein Leistenbruch genäht
Karlo Heppner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bei einem meiner Freunde wurde sein Leistenbruch genäht


Explanation:
Taucher.Net - Tauchen mit Leistenbruch
hatte auch eine leistenbruch,ist nun 4 jahre her.der bruch wurde ganz normal genäht.dieses ziehen hab e ich heute noch,auch ist der bereich um die narbe ...
taucher.net/forum/Tauchen_mit_Leistenbruch_medi1493.html - 46k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Leistenbruch
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Was eigentlich ist ein Leistenbruch?Ein Leistenbruch entsteht, wenn die Leiste einer ... gewickelt und so auf das „Loch“ genäht (Lichtenstein). ...
mattejiet.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=17 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
swissmom.ch - Allesüber Schwangerschaft, Geburt und Ihr Baby
Der Leistenbruch, auch Leistenhernie genannt, ist eine Ausstülpung des Bauchfelles, ... Anschliessend wird die Haut genäht. Bei beidseitigen Brüchen ist ein ...
www.swissmom.ch/anzeige.php?docname=MEDKINDLEISTENBRUCH - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: aber: es muss sich nicht zwangsläufig um eine Leistenhernie handeln (auch wenn dies sicherlich die am häufigsten vorkommende "Hernienart" ist
16 mins

neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Die Grammatik ist etwas verquer: -> einem meiner Freunde hat man den *Leisten*bruch genäht - oder - bei einem Freund, der einen *Leisten*bruch hatte, wurde der Bruch genäht
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search