KudoZ home » Spanish to German » Medical: Health Care

implante interferencial

German translation: Interferenzschraube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Feb 8, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: implante interferencial
Es geht hier um eine Klinik, die auf Arthroskopie spezialisiert ist...

El hospital ha hecho una inversión importante en el área de I+D, elaborando numerosos estudios realizados con las diferentes especialidades de traumatología. Actualmente, se está desarrollando un estudio de resistencia de **implantes interferenciales** para la reconstrucción de LCA (Vorderes Kreuzband), cuyos resultados arrojarán datos nuevos que podrían modificar las técnicas actuales.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 16:41
German translation:Interferenzschraube
Explanation:
Aus einem Patent:

"Gebräuchliche Implantate, die als sogenannte Interferenzschrauben ausgebildet sind, dienen dazu, einen Sehnenersatz, insbesondere einen Kreuzbandersatz, im Kniebereich zu fixieren."
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Das sieht einleuchtend aus :) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Interferenzschraube
Jochen König


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interferenzschraube


Explanation:
Aus einem Patent:

"Gebräuchliche Implantate, die als sogenannte Interferenzschrauben ausgebildet sind, dienen dazu, einen Sehnenersatz, insbesondere einen Kreuzbandersatz, im Kniebereich zu fixieren."


    https://publications.european-patent-office.org/PublicationServer/getpdf.jsp?cc=EP&pn=1654995&ki=A1
Jochen König
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das sieht einleuchtend aus :) Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search