KudoZ home » Spanish to German » Medical: Instruments

sinoptófera

German translation: Synoptophor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sinoptóforo
German translation:Synoptophor
Entered by: Christine Merz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Oct 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / optische Geräte
Spanish term or phrase: sinoptófera
Dies ist die Definition des optischen Geräts, dessen Namen ich nicht zu übersetzen weiß: "Instrumento que se utiliza para evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular"
Christine Merz
Spain
Local time: 12:12
Synoptophor
Explanation:
No será sinoptóforo? La definición coincide con tu explicación. Te paso un enlace en español y otro en alemán.
Un saludo.

Centro Médico Teknon : Dr. Fernando Castanera **Sinoptóforo Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión ... Sinoptóforo modificdo que permite explorar el ojo del estrábico en ...**
www.teknon.es/consultorio/castanera/vocabulario_s.htm

Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Synoptophor, -skopsynoptophor. Stereoskop zur Untersuchung der Bewegungs- u. Funktionskoordination der Augen u. zur Schielbehandlung (Orthoptik). Verwandte Themen ...
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37819.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Si abres el primer enlace encontrarás:

Sinoptóforo
Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular.

Sinoptómetro
Sinoptóforo modificado que permite explorar el ojo del estrábico en condiciones similares a las ambientales.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 12:12
Grading comment
Danke. Tatsächlich hat es sich um einen Rechtschreibfehler gehandelt. Deine Korrektur und auch deine Übersetzung stimmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Synoptophor
mareug


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synoptophor


Explanation:
No será sinoptóforo? La definición coincide con tu explicación. Te paso un enlace en español y otro en alemán.
Un saludo.

Centro Médico Teknon : Dr. Fernando Castanera **Sinoptóforo Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión ... Sinoptóforo modificdo que permite explorar el ojo del estrábico en ...**
www.teknon.es/consultorio/castanera/vocabulario_s.htm

Roche Lexikon Medizin (4. Aufl.) - Synoptophor, -skopsynoptophor. Stereoskop zur Untersuchung der Bewegungs- u. Funktionskoordination der Augen u. zur Schielbehandlung (Orthoptik). Verwandte Themen ...
gripsdb.dimdi.de/rochelexikon/ro37500/r37819.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-24 08:59:36 GMT)
--------------------------------------------------


Si abres el primer enlace encontrarás:

Sinoptóforo
Instrumento que permite evaluar el estrabismo y el grado de visión binocular.

Sinoptómetro
Sinoptóforo modificado que permite explorar el ojo del estrábico en condiciones similares a las ambientales.

mareug
Germany
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke. Tatsächlich hat es sich um einen Rechtschreibfehler gehandelt. Deine Korrektur und auch deine Übersetzung stimmen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search