ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical: Pharmaceuticals

excipientes c.s.p.

German translation: Hilfsstoffe q.s.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excipientes c.s.p.
German translation:Hilfsstoffe q.s.
Entered by: valeriefrance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Aug 16, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / remedios
Spanish term or phrase: excipientes c.s.p.
COMPOSICIÓN:
Cipermetrina 5 g; Clorpirifós 2,5 g; Butóxido de piperonilo (PBX) 1 g; ***excipientes c.s.p. 100 mL.
valeriefrance
Local time: 21:42
Hilfsstoffe q.s.
Explanation:
Hilfsstoffe q.s. (quantum satis; in ausreichender Menge, so viel wie nötig)

Excipiente = Hilfsstoff

c.s.p. = cantidad suficiente para -> q.s. = quantum satis = in ausreichender Menge oder so viel wie nötig

quantum satis:
quantum satis (kurz Qs oder qs, lat. für ausreichende Menge, so viel wie nötig) steht hauptsächlich für eine Mengenangabe in der Pharmazie. Es gibt an, dass keine Höchstmenge vorgeschrieben ist. Es wird die für die jeweilige Rezeptur minimal notwendige Menge eingesetzt. Bei Stoffen, die mit dieser Mengenangabe gekennzeichnet sind, handelt es sich immer um Hilfsstoffe, niemals um Wirkstoffe. Rezepturen in Apotheken tragen häufig diese Angabe. Sollte beispielsweise ein Stoff gelöst verarbeitet werden, gibt man nach und nach so viel Lösungsmittel hinzu, wie für eine vollständige Auflösung erforderlich ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Als Hilfstoff soll Mannitol quantum satis verwendet werden, also so viel wie benötigt, um die Kapseln ordnungsgemäß zu füllen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis


Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 01:42
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Hilfsstoffe q.s.Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hilfsstoffe q.s.


Explanation:
Hilfsstoffe q.s. (quantum satis; in ausreichender Menge, so viel wie nötig)

Excipiente = Hilfsstoff

c.s.p. = cantidad suficiente para -> q.s. = quantum satis = in ausreichender Menge oder so viel wie nötig

quantum satis:
quantum satis (kurz Qs oder qs, lat. für ausreichende Menge, so viel wie nötig) steht hauptsächlich für eine Mengenangabe in der Pharmazie. Es gibt an, dass keine Höchstmenge vorgeschrieben ist. Es wird die für die jeweilige Rezeptur minimal notwendige Menge eingesetzt. Bei Stoffen, die mit dieser Mengenangabe gekennzeichnet sind, handelt es sich immer um Hilfsstoffe, niemals um Wirkstoffe. Rezepturen in Apotheken tragen häufig diese Angabe. Sollte beispielsweise ein Stoff gelöst verarbeitet werden, gibt man nach und nach so viel Lösungsmittel hinzu, wie für eine vollständige Auflösung erforderlich ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis

Als Hilfstoff soll Mannitol quantum satis verwendet werden, also so viel wie benötigt, um die Kapseln ordnungsgemäß zu füllen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis




Marga Shaw
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr
  -> Vielen Dank Karlo.

agree  Coqueiro: danke, etwas dazugelernt ;-)
1 hr
  -> Vielen Dank Coqueiro! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: