KudoZ home » Spanish to German » Medical

ventiloterapia, litotricia, logofoniatría

German translation: Atmungstherapie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventiloterapia
German translation:Atmungstherapie
Entered by: Thilo Santl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 May 22, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: ventiloterapia, litotricia, logofoniatría
Leider kein Kontext, die drei Begriffe kommen in einer Liste vor....
Thilo Santl
Spain
Local time: 22:32
Ventilationstherapie / Atmungstherapie
Explanation:
ventiloterapia = terapia respiratora
-> Ventilationstherapie = Atmungstherapie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

(Extrakorporale) Stosswellenlithotripsie
http://www.storzmedical.com/Deutsch/Medizin/Patienteninforma...

hoffe das hilft

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------

logofoniatria ist zusammengesetzt aus Logopaedie + Phoniatrie.

Habe ich im Deutschen nur getrennt gefunden.

Hoffe, auch das hilft.
Selected response from:

Brigit
Grading comment
Besten Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ventilationstherapie / AtmungstherapieBrigit


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ventilationstherapie / Atmungstherapie


Explanation:
ventiloterapia = terapia respiratora
-> Ventilationstherapie = Atmungstherapie

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

(Extrakorporale) Stosswellenlithotripsie
http://www.storzmedical.com/Deutsch/Medizin/Patienteninforma...

hoffe das hilft

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 17:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------

logofoniatria ist zusammengesetzt aus Logopaedie + Phoniatrie.

Habe ich im Deutschen nur getrennt gefunden.

Hoffe, auch das hilft.

Brigit
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Besten Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica La Falce: OK, habe im "Wahrig" noch Lithotripsie (=Blasensteinzertrümmerung) gefunden.
56 mins

agree  Сергей Лузан: "Lithotripsy" & Ventilation (nur, aber mit Ergaenzungen) are in Stedman's Medical Dictionary, ISBN 5-88816-001-6 in English. Hoffe, das hilft ein bisschen, vielleicht.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search