KudoZ home » Spanish to German » Medical

angustia de separación catastrófica

German translation: katastrophische Trennungsangst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:angustia de separación catastrófica
German translation:katastrophische Trennungsangst
Entered by: Anke Wiersch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 10, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: angustia de separación catastrófica
Trennungsangst?
psych. Gutachten
Dorina
Spain
Local time: 18:16
katastrophische Trennungsangst (?)
Explanation:
Ich habe zwar nicht genau diesen Begriff gefunden, aber es macht irgendwie Sinn. Katastrophische Ängste sind anscheinend unbenennbare Ängste, die z.B. ein Kind erfährt.
"Weil es in diesem frühen Entwicklungsstadium noch keine verlässliche Trennung von Ich und Nicht-Ich gibt, gibt es auch kein benennbares Subjekt für diese Erfahrung (Winnicott 1974, S. 104). Es handelt sich um primitive Vernichtungsängste, wie sie unter anderem als endloses Fallen erfahren werden (a.a.O.). Bion (1970) spricht im gleichen Zusammenhang von "katastrophischen Ängsten"." (Quelle 1)

"Wenn kindliche Bedürfnisse und die Abhängigkeit von der ersten Bezugsperson auf diese Weise ignoriert oder übergangen werden, entstehen im Kind katastrophische Ängste, überwältigende Ohnmacht, Hilflosigkeit und desintegrierte Aggression." (Quelle 2)
Selected response from:

Anke Wiersch
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
Ja, ich habe den Begriff so auch nirgends gefunden, aber Deine Meinung überzeugt mich. Vielen Dank für die Referenzen und für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4katastrophische Trennungsangst (?)Anke Wiersch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
katastrophische Trennungsangst (?)


Explanation:
Ich habe zwar nicht genau diesen Begriff gefunden, aber es macht irgendwie Sinn. Katastrophische Ängste sind anscheinend unbenennbare Ängste, die z.B. ein Kind erfährt.
"Weil es in diesem frühen Entwicklungsstadium noch keine verlässliche Trennung von Ich und Nicht-Ich gibt, gibt es auch kein benennbares Subjekt für diese Erfahrung (Winnicott 1974, S. 104). Es handelt sich um primitive Vernichtungsängste, wie sie unter anderem als endloses Fallen erfahren werden (a.a.O.). Bion (1970) spricht im gleichen Zusammenhang von "katastrophischen Ängsten"." (Quelle 1)

"Wenn kindliche Bedürfnisse und die Abhängigkeit von der ersten Bezugsperson auf diese Weise ignoriert oder übergangen werden, entstehen im Kind katastrophische Ängste, überwältigende Ohnmacht, Hilflosigkeit und desintegrierte Aggression." (Quelle 2)


    Reference: http://www.dpg-frankfurt.de/info/aktuelles/home.html
    Skript zur Vorlesung HEGER im SS 02 (ENTWICKLUNGSPSYCHOLOGIE (EP))
Anke Wiersch
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Ja, ich habe den Begriff so auch nirgends gefunden, aber Deine Meinung überzeugt mich. Vielen Dank für die Referenzen und für Deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search