KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

condensación pulmonar hemática

German translation: Pleuraerguss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 May 24, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: condensación pulmonar hemática
Arztbericht im Zusammenhang mit einem Thoraxtrauma:

Fracturas de todas las costillas visualizadas con severa desalineación en las más inferiores que se introducen en el hemitorax, dando lugar a hemotorax y condensación pulmonar hemática adyacente.

Was übersetze ich diese "condensación pulmonar hemática"?
traduxlingua
Spain
Local time: 20:09
German translation:Pleuraerguss
Explanation:
http://www.klinik.uni-mainz.de/Zentrallabor/Lab-Web/Pleurafl...
Pleuraerguss

Bildung der Pleuraflüssigkeit. Pleuraflüssigkeit ist ein Ultrafiltrat des Plasmas und stammt aus den Kapillaren der parietalen Pleura. Normalerweise befinden sich in jedem Spalt der beiden Pleurahöhlen weniger als 10 ml. Beim Gesunden übersteigt die Absorptionskapazität der Lymphbahnen die normale Bildungsrate um das 20-fache. Ein Pleuraerguss entsteht, wenn die Bildung der Pleuraflüssigkeit erhöht ist und / oder ihre Absorption vermindert ist. Beim Pleuraerguss kann Pleuraflüssigkeit auch aus dem interstitiellen Raum der Lunge stammen und über die viscerale Pleura abgegeben werden. Flüssigkeit kann außerdem aus dem Peritonealraum über kleine Löcher im Diaphragma in den Pleuraraum übertreten.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pleuraergussxxx------


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condensación pulmonar hemática
Pleuraerguss


Explanation:
http://www.klinik.uni-mainz.de/Zentrallabor/Lab-Web/Pleurafl...
Pleuraerguss

Bildung der Pleuraflüssigkeit. Pleuraflüssigkeit ist ein Ultrafiltrat des Plasmas und stammt aus den Kapillaren der parietalen Pleura. Normalerweise befinden sich in jedem Spalt der beiden Pleurahöhlen weniger als 10 ml. Beim Gesunden übersteigt die Absorptionskapazität der Lymphbahnen die normale Bildungsrate um das 20-fache. Ein Pleuraerguss entsteht, wenn die Bildung der Pleuraflüssigkeit erhöht ist und / oder ihre Absorption vermindert ist. Beim Pleuraerguss kann Pleuraflüssigkeit auch aus dem interstitiellen Raum der Lunge stammen und über die viscerale Pleura abgegeben werden. Flüssigkeit kann außerdem aus dem Peritonealraum über kleine Löcher im Diaphragma in den Pleuraraum übertreten.

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search