https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/medical-general/1262270-sin-compromiso-radicular.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

sin compromiso radicular

German translation: Kompression der Nervenwurzeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compromiso radicular
German translation:Kompression der Nervenwurzeln
Entered by: Rosa Enciso

10:41 Feb 21, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: sin compromiso radicular
Informe médico: Algias postraumáticas sin compromiso radicular
Rosa Enciso
Germany
Local time: 20:03
ohne Kompression der Nervenwurtzeln
Explanation:
se refiere a que no hay compresión radicular (de la raíz nerviosa), por lo que yo diría directamente Kompression.
Suerte!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 20:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ohne Kompression der Nervenwurtzeln
celiacp
4that do not compromise the nerve roots
Giovanni Rengifo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that do not compromise the nerve roots


Explanation:
or "not compromising the nerve roots".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 13:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Faux-pas!
Entonces:
...welche, die Nervenwurzeln nicht gefährden bzw. beeinträchtigen.



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ohne Kompression der Nervenwurtzeln


Explanation:
se refiere a que no hay compresión radicular (de la raíz nerviosa), por lo que yo diría directamente Kompression.
Suerte!

celiacp
Spain
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: denke ich auch - aber: Nervenwurzeln (ohne t).
1 hr
  -> gracias ;P
neutral  Karlo Heppner: Bist du sicher, dass es keine andere Form der Beeinträchtigung (compromiso) der Nervenwurzeln gibt als die Kompression ? Nur dann wäre eine solche Schlussfolgerung zulässig. LG Karlo
3 hrs
  -> el compromiso de las raíces nerviosas tiene lugar cuando hay compresión, en este caso la traducción literal suena peor, y el sentido se mantiene con "Kompression". Gracias por tu comentario, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations