KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

oscilometría negativa en amobos *MM11*

German translation: miembros inferiores (MMII): Beine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Oct 27, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / arterielle Erkrankungen
Spanish term or phrase: oscilometría negativa en amobos *MM11*
Es handelt sich um den Krankenbericht einer Person, die ischämische Verletzungen aufweist. Kopfschmerzen bereitet mir die Abkürzung MM11. Kann jemand etwas damit anfangen?
Britta Schlagheck
Spain
Local time: 11:14
German translation:miembros inferiores (MMII): Beine
Explanation:
Seguramente se trata de dos i mayúsculas (II) y no de 11, es decir MMII (miembros inferiores), y de ambos y no amobos. No sé si Beine suena muy profesional, pero en definitiva los miembros inferiores son las piernas.

En caso de que lo necesites, en el enlace de abajo encontrarás más siglas médicas. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-27 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un error grueso, los miembros inferiores también incluyen los pies.
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 11:14
Grading comment
Muchísimas Gracias. Tienes razón, es MMII. Me han pasado el texto del informe a Word y se confundieron... MMII-Miembros Inferiores: die unteren Extremitäten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3miembros inferiores (MMII): Beine
mareug


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miembros inferiores (MMII): Beine


Explanation:
Seguramente se trata de dos i mayúsculas (II) y no de 11, es decir MMII (miembros inferiores), y de ambos y no amobos. No sé si Beine suena muy profesional, pero en definitiva los miembros inferiores son las piernas.

En caso de que lo necesites, en el enlace de abajo encontrarás más siglas médicas. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2006-10-27 09:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, un error grueso, los miembros inferiores también incluyen los pies.


    Reference: http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionari...
mareug
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchísimas Gracias. Tienes razón, es MMII. Me han pasado el texto del informe a Word y se confundieron... MMII-Miembros Inferiores: die unteren Extremitäten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search