KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

configuración cilíndrica de la cavidad medular femoral

German translation: Röhrenform / zylindrische Form der Oberschenkelmarkhöhle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Mar 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hüftprothesen
Spanish term or phrase: configuración cilíndrica de la cavidad medular femoral
"Por su especial diseño de tallo reducido, está especialmente indicado en casos de configuración cilíndrica de la cavidad medular femoral, anteversión severa del cuello femoral y deformidad del extremo proximal del fémur."
Dialogo
Germany
Local time: 03:05
German translation:Röhrenform / zylindrische Form der Oberschenkelmarkhöhle
Explanation:
So müsste es IMO lauten.

:-)
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich zwar am Ende für "Femurmarkhöhle" entschieden, aber deine Antwort hat mir trotzdem sehr geholfen! Gruß, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Röhrenform / zylindrische Form der OberschenkelmarkhöhleMMUlr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Röhrenform / zylindrische Form der Oberschenkelmarkhöhle


Explanation:
So müsste es IMO lauten.

:-)

MMUlr
Germany
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich zwar am Ende für "Femurmarkhöhle" entschieden, aber deine Antwort hat mir trotzdem sehr geholfen! Gruß, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search