KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

celíacos

German translation: Zöliakiepatienten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celíacos
German translation:Zöliakiepatienten
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Nov 10, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diäthetik
Spanish term or phrase: celíacos
Aus der Beschreibung von besonderen gastronomischen Angeboten für Kunden mit besonderen Bedürnissen:

La oferta gastronómica también se ha visto modificada, ya que ahora todos los restaurantes de la cadena incluyen una oferta específica para colectivos con necesidades dietéticas especiales, como **celíacos**, hipertensos, diabéticos, niños o bebés, entre otros.

Für "celíaco" habe ich "auf den Bauch, Unterleib bezogen" gefunden - aber darüber dürften doch die meisten Gäste verfügen. Irgendeine fundierte Idee?
Danke im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:36
Zölliakie(-Patienten)
Explanation:
Such gleich noch mehr dazu raus, muss nur kurz was fertig machen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-11-10 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Zöliakie natürlich, mit einem l, wenn die Finger mal wieder schneller sind als der Kopf :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-11-10 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Zöliakie

Stammt aus dem reichen Fundus meiner langen Lebenserfahrung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-11-10 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Glutenunverträglichkeit ist deutscher, wobei Zöliakie ein durchaus gängiger Begriff ist, aber in deinem Zshg. würde ich Glutenunverträglichkeit auch den Vorzug geben.

Ja, das ist glaube ich echt Horror, man realisiert nicht wirklich, wo überall Gluten drin ist: Pasta, Brot, Kekse, Nutella ....
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Zölliakie(-Patienten)
Katja Schoone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zölliakie(-Patienten)


Explanation:
Such gleich noch mehr dazu raus, muss nur kurz was fertig machen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-11-10 21:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Zöliakie natürlich, mit einem l, wenn die Finger mal wieder schneller sind als der Kopf :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-11-10 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Zöliakie

Stammt aus dem reichen Fundus meiner langen Lebenserfahrung ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-11-10 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Glutenunverträglichkeit ist deutscher, wobei Zöliakie ein durchaus gängiger Begriff ist, aber in deinem Zshg. würde ich Glutenunverträglichkeit auch den Vorzug geben.

Ja, das ist glaube ich echt Horror, man realisiert nicht wirklich, wo überall Gluten drin ist: Pasta, Brot, Kekse, Nutella ....

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Was du nicht alles weisst!

Asker: Danke für den Link - also "Gäste mit Glutenunverträglichkeit" - Das muss ja der Horror sein, sogar im Kölsch ist Gluten! Da kann man ja nicht mal mehr ein Bier trinken.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Daniel Gebauer:
Field (specific)Nutrition » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search