avalada por alguna exposicion por compañero

German translation: von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avalado por alguna exposicion por compañero
German translation:von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen
Entered by: Konrad Schultz

10:42 Nov 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Spanish term or phrase: avalada por alguna exposicion por compañero
Si cuando es avalada por alguna exposicion por compañero que ya tiene experiencia en la promocion.

Aus einem Fragebogen für Ärzte. Dieser Satz wurde als Antwort auf die Frage, welche (außergewöhnlichen Marketingmaßnahmen eines Pharmaunternehmens bewegen Sie zum Einsatz seiner Pharmaprodukte und machen das Unternehmen für Sie zum Favoriten, gegeben.

Kein weiterer Kontext.
miccaela
von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen
Explanation:
Das muß man wohl so frei übertragen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:00
Grading comment
Vielen Dank, Konrad. Ich habe den Vorschlag zwar etwas umformuliert, aber deine Antwort hat mir definitiv auf die Sprünge geholfen. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen
Konrad Schultz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen


Explanation:
Das muß man wohl so frei übertragen.

Konrad Schultz
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank, Konrad. Ich habe den Vorschlag zwar etwas umformuliert, aber deine Antwort hat mir definitiv auf die Sprünge geholfen. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search