KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

tiempos arteriales

German translation: phasen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiempos arteriales
German translation:phasen
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jan 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: tiempos arteriales
hallo, wer kennt dieses Begriff, es müsste so etwas wie Gefässbett bedeuten, bin mir aber nicht sicher.

Estudio angiografico dentro parametros normales, no se obseran alteraciones en los tiempos arteriales, capilares o venosos, senos venosos permeables
Karin R
Peru
Local time: 17:41
phasen
Explanation:
No sé alemán, sino creo que podría ser "arterial phases" en inglés...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:41
Grading comment
ja, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2phasenliz askew


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
phasen


Explanation:
No sé alemán, sino creo que podría ser "arterial phases" en inglés...

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
ja, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: ja - die arterielle, kapilläre und venöse Phase der Angiographie (= der Zeitraum, in dem das Kontrastmittel [hauptsächlich] durch die Arterien, Kapillaren oder Venen strömt)
48 mins
  -> Thank you! I didn't know the "arterielle" bit in German!

agree  Konrad Schultz: Phasen
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search