KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

regurgitación mesotelesístolica

German translation: mittel- und spätsystolische Regurgitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regurgitación mesotelesístolica
German translation:mittel- und spätsystolische Regurgitation
Entered by: Bine73
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jul 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Krankenbericht
Spanish term or phrase: regurgitación mesotelesístolica
Der ganze Satz lautet: "V.Mitral redundante desflecada y con severo prolapso de ambas valvas que se produce en mesosistole y provoca regurgitación mesotelesístolica de grado moderado II o II-III."

Für "desflecada" könnte ich übrigens auch keine Übersetzung finden. Regurgitación ist ja das Erbrechen aber mit dem Adjektiv weiß ich nicht!
Bine73
Germany
Local time: 20:56
mittelspätsystolische Regurgitation
Explanation:
Regurgitatihttp://de.wikipedia.org/wiki/Regurgitationon ist hier (Kardiologie) nicht das Erbrechen
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 20:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mittelspätsystolische Regurgitation
Christian Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mittelspätsystolische Regurgitation


Explanation:
Regurgitatihttp://de.wikipedia.org/wiki/Regurgitationon ist hier (Kardiologie) nicht das Erbrechen


    Reference: http://books.google.de/books?id=SwLibhXHMgIC&pg=RA21-PA902&l...
    Reference: http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3131294...
Christian Schneider
Germany
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Anne Schulz: oder "mittel- und spätsystolische Regurgitation"
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search