This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical (general)

imagenología

German translation: Bildgebende Verfahren/Diagnostische Bildgebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imagenología
German translation:Bildgebende Verfahren/Diagnostische Bildgebung
Entered by: Veronika Neuhold

15:29 Feb 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medizinische Fachgebiete
Spanish term or phrase: imagenología
Unter welchem Namen läuft dieser medizinische Fachbereich bei den entsprechenden Fachärzten?

1 Google-Hit für dt. "Imagenologie", 700 G-Hits für engl. "imagenology", 192.000 G-Hits für span. "imagenología"...

Kontext: Auflistung unterschiedlicher medizinischer Disziplinen
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 17:03
Bildgebende Verfahren
Explanation:
WÜRDE ICH SAGEN
Selected response from:

Karin R
Local time: 17:03
Grading comment
Bildgebende Verfahren ist wohl die gängigste Bezeichnung für die Lehre von den Bildern, aber auch "Diagnostische Bildgebung" ist 100% korrekt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bildgebende Verfahren
Karin R
4 +1(Diagnostische) Bildgebung
Ana Krämer
4medizinische Bildgebung
Alfred Satter


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bildgebende Verfahren


Explanation:
WÜRDE ICH SAGEN

Karin R
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 146
Grading comment
Bildgebende Verfahren ist wohl die gängigste Bezeichnung für die Lehre von den Bildern, aber auch "Diagnostische Bildgebung" ist 100% korrekt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
12 mins
agree  Liselotte K. de Hennig: Gemäss: http://de.wikipedia.org/wiki/Bildgebendes_Verfahren
20 mins
agree  Ursula Dias
22 mins
agree  me11e
25 mins
agree  Andreas Pompl
44 mins
agree  Manfred Mertens: Sí, escribiría Bildgebendes-Verfahren. Saludos, Manfred
2 hrs
agree  Virginia Feuerstein
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Diagnostische) Bildgebung


Explanation:
A mi entender, se refiere al diagnóstico por imágenes

Ana Krämer
Argentina
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medizinische Bildgebung


Explanation:
als Fachbereich

Helmholtz Zentrum München: Biologische und Medizinische Bildgebung ...Das Institut für Biologische und Medizinische Bildgebung (IBMI) konzentriert sich auf die Entwicklung und Verfügbarmachung von ...
www.helmholtz-muenchen.de/forschung/forschungsinstitute/bio... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Science-Links.de - Medizin - Medizinische BildgebungMedizin · News · Physik · Umwelt · Misc · Science · Science-Links>Medizin>Medizinische Bildgebung. Gästebuch - Seite vorschlagen - Impressum ...
www.science-links.de/sl_me_med.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Institut für Biomedizinische Technik und Informatik: <b ...Datenanalyse, Modellierung und inverse Verfahren · Medizinische Bildgebung und Radiologische Technik · Medizinische Informationssysteme ...
www.tu-ilmenau.de/fakia/b-Medizinische-Bil.6130.0.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Institute of Medical Engineering: Hauptseminar - Medizinische ...Hauptseminar Medizinische Bildgebung ... Bildgebende Systeme für die medizinische Diagnostik, Heinz Morneburg, Publicis Corporate Publishing, 1995. ...
www.imt.uni-luebeck.de/index.php?id=98 - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Medizinische Physik: Physikalische Grundlagen der medizinischen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Medizinische Bildgebung ist ein multidisziplinäres Gebiet ... Medizinische Bildgebung erfordert Interdisziplinarität ! ...
www.meb.uni-bonn.de/epileptologie/cms/upload/homepage/lehne... - Ähnliche Seiten
von K Lehnertz - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Matrox Graphics - Produkte - Display-Controller-Karten ...Mit Display-Controller-Karten, die die kritischen Anforderungen im Bereich der professionellen medizinischen Bildgebung erfüllen, bringt Matrox seine ...
www.matrox.com/graphics/de/products/dcb/medical_imaging/ - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search