ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

vejiga de lucha

German translation: Balkenblase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vejiga de lucha
German translation:Balkenblase
Entered by: Babette Schrooten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 10, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prostata/Blase
Spanish term or phrase: vejiga de lucha
Es handelt sich hier um das Untersuchungsergebnis eines CT-Adomen.
Was genau bedeutet in dem folgenden Satz "vejiga de lucha"
"Próstata aumentada de tamaño de forma difusa y con cierto engrosamiento parietal en relación con vejiga de lucha."
Handelt es sich hier um eine Verdrängung der Blase durch die Prostata?
Babette Schrooten
Germany
Local time: 07:50
muskuläre Hypertrophie (Blase mit)
Explanation:
UNIVERSITÄTSKLINIK FÜR UROLOGIEEin Teil der Patienten, die eine neurgene Blase entwickelt haben wird der ... Klinik: überaktiver Detrusor und Sphinkter der Blase (muskuläre Hypertrophie). ...
www.uro-tuebingen.de/studien.html -

Resultados para "Musculo detrusor de la vejiga" - SearchMedica.es ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Se observa la vejiga con hipertrofia del músculo detrusor y en su interior las celdas columna y divertículos que conforman la llamada vejiga de lucha. ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Musculo detrusor de la veji... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:50
Grading comment
Hallo Erika,

ich habe mich für den Vorschlag von Liz entschieden. Ich denke das ist der korrekte Ausdruck dafür.
Trotzdem vielen Dank.

Babette
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2muskuläre Hypertrophie (Blase mit)
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muskuläre Hypertrophie (Blase mit)


Explanation:
UNIVERSITÄTSKLINIK FÜR UROLOGIEEin Teil der Patienten, die eine neurgene Blase entwickelt haben wird der ... Klinik: überaktiver Detrusor und Sphinkter der Blase (muskuläre Hypertrophie). ...
www.uro-tuebingen.de/studien.html -

Resultados para "Musculo detrusor de la vejiga" - SearchMedica.es ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Se observa la vejiga con hipertrofia del músculo detrusor y en su interior las celdas columna y divertículos que conforman la llamada vejiga de lucha. ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Musculo detrusor de la veji... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hallo Erika,

ich habe mich für den Vorschlag von Liz entschieden. Ich denke das ist der korrekte Ausdruck dafür.
Trotzdem vielen Dank.

Babette
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Ckbhvey7IgIJ:www.actasu...

here

vejiga de lucha – trabeculated wall



Balkenblase trabeculated bladder


Balkenblase – Wikipedia
- [ Translate this page ]
11. Jan. 2009 ... Balkenblase (Trabekelblase, (Pseudo)divertikelblase) ist ein Fachausdruck aus der Medizin. Man bezeichnet damit eine Veränderung der ...
de.wikipedia.org/wiki/Balkenblase - 24k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: