KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

vejiga de lucha

German translation: Balkenblase

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vejiga de lucha
German translation:	Balkenblase
Entered by:	Babette Schrooten

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 10, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prostata/Blase

Spanish term or phrase: vejiga de lucha

Es handelt sich hier um das Untersuchungsergebnis eines CT-Adomen.
Was genau bedeutet in dem folgenden Satz "vejiga de lucha"
"Próstata aumentada de tamaño de forma difusa y con cierto engrosamiento parietal en relación con vejiga de lucha."
Handelt es sich hier um eine Verdrängung der Blase durch die Prostata?

Babette Schrooten KudoZ activity Questions: 62 (none open) (3 closed without grading) Answers: 12 Germany
Local time: 23:21

muskuläre Hypertrophie (Blase mit)

Explanation:
UNIVERSITÄTSKLINIK FÜR UROLOGIEEin Teil der Patienten, die eine neurgene Blase entwickelt haben wird der ... Klinik: überaktiver Detrusor und Sphinkter der Blase (muskuläre Hypertrophie). ...
www.uro-tuebingen.de/studien.html -

Resultados para "Musculo detrusor de la vejiga" - SearchMedica.es ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Se observa la vejiga con hipertrofia del músculo detrusor y en su interior las celdas columna y divertículos que conforman la llamada vejiga de lucha. ...
www.searchmedica.es/search.do?q=Musculo detrusor de la veji... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:21

Grading comment

Hallo Erika,

ich habe mich für den Vorschlag von Liz entschieden. Ich denke das ist der korrekte Ausdruck dafür.
Trotzdem vielen Dank.

Babette
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muskuläre Hypertrophie (Blase mit)

erika rubinstein

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

13 mins confidence:

muskuläre Hypertrophie (Blase mit)

erika rubinstein
Local time: 23:21
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Hallo Erika,

ich habe mich für den Vorschlag von Liz entschieden. Ich denke das ist der korrekte Ausdruck dafür.
Trotzdem vielen Dank.

Babette

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Ckbhvey7IgIJ:www.actasu...

here

vejiga de lucha – trabeculated wall

Balkenblase trabeculated bladder

Balkenblase – Wikipedia
- [ Translate this page ]
11. Jan. 2009 ... Balkenblase (Trabekelblase, (Pseudo)divertikelblase) ist ein Fachausdruck aus der Medizin. Man bezeichnet damit eine Veränderung der ...
de.wikipedia.org/wiki/Balkenblase - 24k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vejiga de lucha

German translation: Balkenblase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vejiga de lucha

German translation: Balkenblase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.