antropílorica

German translation: Antrum-Pylorus-Region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antropílorica
German translation:Antrum-Pylorus-Region
Entered by: Babette Schrooten (X)

13:18 Oct 7, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: antropílorica
Hallo zusammen,
hier ist noch ein Begriff den ich nicht eindeutig übersetzen kann. "antropílorica". Kennt jemand diesen Begriff und weiß, was er bedeutet? Es geht um eine präosophageale Hernie

Kontext:
TC toraco-abdominal: Aumento de la distensión gástrica con herníación hacia el tórax de parte del cuerpo y del antro gástrico, observándose una zona de cambio de calibre en región antropílorica a su paso por el hiato esofágico lo que sugiere rotación anómala.

Vielen Dank

Babette
Babette Schrooten (X)
Germany
Local time: 00:16
Antrum-Pylorus-Region
Explanation:
Wird auch einfach Magenausgang genannt.

http://www.onmeda.de/krankheiten/magen_darm/anatomie_magen-a...

Herzliche Grüsse!
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
Danke, Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Antrum-Pylorus-Region
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Antrum-Pylorus-Region


Explanation:
Wird auch einfach Magenausgang genannt.

http://www.onmeda.de/krankheiten/magen_darm/anatomie_magen-a...

Herzliche Grüsse!


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=antrum-p...
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, Irene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: antropylorisch, Antrum-Pylorus-...
1 hr
  -> Danke Veronika!

agree  Konrad Schultz: oder meinethalben regio antropylorica
5 hrs
  -> Danke Konrad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search