KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

MOE/MOC

German translation: Motor Ocular Externo/ Motor Ocular Común

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MOE/MOC
German translation:Motor Ocular Externo/ Motor Ocular Común
Entered by: Minel Núñez Buchillón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jul 6, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Spanish term or phrase: MOE/MOC
Informe médico/
Patientenbericht

Im Anschnitt über die physische Untersuchung eines Patienten:

"...Pupilas isocóricos normoreactivas. MOE y MOC normales. Resto de pares craneales..."

Was bedeuten die Akronyme "MOE" und "MOC"?
Sollte irgendwas mit den Nerven zu tun haben. Thema: Untersuchung einer Rückenverletzung.
Constanze Gottwick
United States
Local time: 20:34
Motor Ocular Común/ Motor Ocular Externo
Explanation:
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 11:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nervus oculomotorius
Augenbewegungsnerv
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nervus abducens
Abduzensnerv

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:07:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Also zusammengefasst
MOC > Motor Ocular Común > Nervus Oculomotorius > Augenbewegungsnerv
MOE > Motor Ocular Externo > Nervus Abducens > Abduzensnerv


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesundheit.de/roche/ro25000/r26623.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Einmal habe ich eine Ueberstzung ueber Miopía (Kurzsichtigkeit) und (Hipermetropía) gemacht und war mit solchen Worten konfrontiert
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:53:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí cogo 72
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 02:34
Grading comment
Muchisimas Gracias, Minel!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Motor Ocular Común/ Motor Ocular ExternoMinel Núñez Buchillón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Motor Ocular Común/ Motor Ocular Externo


Explanation:
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 11:51:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nervus oculomotorius
Augenbewegungsnerv
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/Vokabul...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:05:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Nervus abducens
Abduzensnerv

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:07:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Also zusammengefasst
MOC > Motor Ocular Común > Nervus Oculomotorius > Augenbewegungsnerv
MOE > Motor Ocular Externo > Nervus Abducens > Abduzensnerv


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:08:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesundheit.de/roche/ro25000/r26623.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:11:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Einmal habe ich eine Ueberstzung ueber Miopía (Kurzsichtigkeit) und (Hipermetropía) gemacht und war mit solchen Worten konfrontiert
Saludos
Minel

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 12:53:09 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a tí cogo 72


Minel Núñez Buchillón
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchisimas Gracias, Minel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search