ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

T orina con cc+++.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jul 17, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: T orina con cc+++.
Hola,
es de un informe medico de la exploracion fisica.

Muchas gracias si alguien me puede decir o explicar que significa esta frase en Aleman.

Julia
JuliaKoenig


Summary of answers provided
5Wachszylinder (bei Nierenerkrankung)
Sonja Kerschensteiner
Summary of reference entries provided
cc = cuerpos cétonicos??liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Wachszylinder (bei Nierenerkrankung)


Explanation:
Hallo Julia,
bei Nierenerkrankungen finden sich sogenannte Wachszylinder im Urin (auf Spanisch: cilindros céreos). Diese werden entdeckt, wenn man den Urin zentrifugiert, damit sich die festen Bestandteile absenken. Sollte der Patient, dessen Ergebnisse du übersetzt, an einer Nierenerkrankung leiden, wäre das durchaus eine Möglichkeit.
Ketonkörper im Urin weisen dagegen auf Diabetes hin.
Vielleicht hilft dir das komplette Krankheitsbild des Patienten weiter.
+++ bedeutet bei Laborbefunden stark erhöht.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2013-07-25 21:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Los cilindros céreos son representativos de un estasis de la nefrona.

Example sentence(s):
  • Cilindros céreos: la presencia de estos cilindros denota una extensa y prolongada lesión renal, posiblemente asociada a oliguria localizada o anuria. Ellos también se pueden observar en pacientes con amiloidosis.
  • Cilindros: los cilindros hialinos y granulares, son agregados mucoproteicos (mucoproteína de Tamm-Hosrfall) que se forman en los túbulos renales y suelen tener una forma alargada. incluyendo diversas células o detritos. Cuando los detritos son células
Sonja Kerschensteiner
Costa Rica
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: cc = cuerpos cétonicos??

Reference information:
Cetonas en orina: MedlinePlus enciclopedia médica
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/.../003585.htm‎Translate this page
El examen requiere una muestra de orina limpia. Para obtener una muestra limpia, los ... Nombres alternativos. Cuerpos cetónicos en orina; Cetonas urinarias ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-17 12:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

T could = test/tira

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanne Schiewe
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: