ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

sistema corporal

German translation: Organsystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jul 19, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomía
Spanish term or phrase: sistema corporal
Ich arbeite noch immer an einem Frage-Antwortspiel über den menschlichen Körper. Da ist ständig die Rede von "sistemas corporales", womit beispielsweise das Herz-Kreislaufsystem u.a. gemeint ist. Im Deutschen spricht man allerdings nicht von "Körpersystemen".
Hat jemand eine zündende Idee und kann mir ein verständliches, gebräuchliches Synonym vorschlagen?
Christine Merz
Spain
Local time: 10:24
German translation:Organsystem
Explanation:
Hallo, Christine: Organsysteme nennt man das m.E., siehe Quelle. Gruß, Sabine
Selected response from:

Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Organsystem
Sabine Zimmermann


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Organsystem


Explanation:
Hallo, Christine: Organsysteme nennt man das m.E., siehe Quelle. Gruß, Sabine


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Organsystem
Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: ja, die Frage wurde gestern bereits gestellt ...
0 min

agree  Rodolfo Beceiro: Würde ich auch sagen: Organsystem.
4 mins

agree  Birgit Schrader
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: