ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Medical (general)

apófisis basilar del occipital

German translation: Pars basilaris ossis occipitalis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apófisis basilar del occipital
German translation:Pars basilaris ossis occipitalis
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Oct 26, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)
Spanish term or phrase: apófisis basilar del occipital
Punto localizado en la intersección del borde posterior de la rama con la apófisis basilar del occipital.

Dazu konnte ich nur etwas auf englisch finden: angle of pars basilaris, basilar part angle.
occipital könnte Hinterhauptbein sein
kadu
Spain
Local time: 16:01
(die) Pars basilaris ossis occipitalis
Explanation:
... hab ich bisher nur gefunden (im Springer Lexikon Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-26 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/makro1/201o005i....
Os occipitale : Pars basilaris
Ansicht von innen

http://lhoepner.bei.t-online.de/terminologie/schaedel_philli...
Pars basilaris Ossis occipitalis parte basilaris del hueso occipital

http://www.pathomus.or.at/mitteil/kr-f.htm:
Foramina mastoidea (beidseits dreifach). Pars basilaris ossis occipitalis auffallend kurz, an der unteren Fläche durch zwei nach vorne konvergierende enge Spalten vom Keilbeinkörper abgegrenzt.
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 16:01
Grading comment
ok. Vielen Dank. Habe lateinische Bezeichnung nach Absprache mit dem kunden übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(die) Pars basilaris ossis occipitalis
Eckhard Boehle


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apófisis basilar del occipital
(die) Pars basilaris ossis occipitalis


Explanation:
... hab ich bisher nur gefunden (im Springer Lexikon Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-26 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/makro1/201o005i....
Os occipitale : Pars basilaris
Ansicht von innen

http://lhoepner.bei.t-online.de/terminologie/schaedel_philli...
Pars basilaris Ossis occipitalis parte basilaris del hueso occipital

http://www.pathomus.or.at/mitteil/kr-f.htm:
Foramina mastoidea (beidseits dreifach). Pars basilaris ossis occipitalis auffallend kurz, an der unteren Fläche durch zwei nach vorne konvergierende enge Spalten vom Keilbeinkörper abgegrenzt.


Eckhard Boehle
Germany
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
ok. Vielen Dank. Habe lateinische Bezeichnung nach Absprache mit dem kunden übernommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: