This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

consumo de alfa

German translation: \"alpha spending\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consumo de alfa
German translation:\"alpha spending\"
Entered by: Cornelia Schmidt

18:46 Feb 21, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: consumo de alfa
Ein Auszug aus dem Prüfprotokoll einer klinischen Studie:

Todos los pacientes aleatorizados durante el ensayo se incluirán en los análisis finales de la eficacia, y los primeros 40 pacientes del grupo A en los que se puedan evaluar la respuesta se incluirán en un primer análisis de la inutilidad. Para la continuidad del estudio se adoptará un umbral para la tasa de respuesta (criterios del IMWG) del 30% como mínimo (doce o más respuesta según el CRI). En este análisis intermedio no se declarará la superioridad en cuanto a eficacia, ni está previsto que haya **consumo de alfa** en el análisis de la SSP.
(SSP= supervivencia sin progresión - progressionsfreis Überleben)
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 11:32
"alpha spending"
Explanation:
consumo de alfa = alpha spending

siehe: http://www.medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsA.htm

zu Alpha-Spending in klinischen Studien siehe:

http://books.google.de/books?id=seiwBlflWRsC&pg=PA214&lpg=PA... (Seite 214)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-21 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder "eingedeutscht" geschrieben: Alpha-Spending
Selected response from:

Natalie D
Germany
Local time: 11:32
Grading comment
Noch einmal danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"alpha spending"
Natalie D


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"alpha spending"


Explanation:
consumo de alfa = alpha spending

siehe: http://www.medtrad.org/escaparate/medtradiario/defsA.htm

zu Alpha-Spending in klinischen Studien siehe:

http://books.google.de/books?id=seiwBlflWRsC&pg=PA214&lpg=PA... (Seite 214)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-21 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder "eingedeutscht" geschrieben: Alpha-Spending

Example sentence(s):
  • Eine Zwischenanalyse ohne „alpha-spending“ und zwei Zwischenanalysen mit „alpha-spending“ sind geplant. Die endgültige Analyse wird durchgeführt, wenn 200 Ereignisse (Todesfälle) eingetreteten sind.
  • Für die Verteilung des Signifikanzniveaus auf die drei Analysen wurden verschiedene gruppensequentielle Designs gewählt (alpha-spending, Pocock, O´Brien und Fleming).

    Reference: http://www.aio-portal.de/files/endokrine_tumoren_2.pdf
    Reference: http://www.gmds2006.de/Abstracts/231.pdf
Natalie D
Germany
Local time: 11:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Noch einmal danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search