Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | Spanish term or phrase: radial | Aparece en un texto sobre riesgos laborales:
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
Pienso que es lo que en alemán se llama Flex o bien Trennschleifer, no? |
| Sabine IdeKudoZ activityQuestions: 225 (none open) ( 29 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 214
Germany
| | Local time: 05:02
|
| | Schleifhexe | Explanation:
Könnte im Deutschen eine Schleifhexe sein
Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)
Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 05:02
| Grading comment Danke, dass Ihr meine Vermutung bestätigt habt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 Schleifhexe
Explanation:
Könnte im Deutschen eine Schleifhexe sein
Ein Winkelschleifer (auch Trennschleifer, Trennjäger, Trennhexe, Schleifhexe; ein bekannter Markenname ist FLEX) ist eine elektrische Handmaschine mit schnell rotierender runder Schleifscheibe. Die Firma Ackermann + Schmitt (FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH), die als „Erfinder“ des Winkelschleifers gilt, hat den Markennamen FLEX eingeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Winkelschleifer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-14 18:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajos con llama abierta o generación de partículas incandescentes (uso de la *radial* para el corte, pulido, etc.)
=>
Arbeiten an offener Flamme oder durch Funkensprühen (z.B. durch Benutzen eines Winkelschleifers zum Schneiden, Schleifen, Polieren)
Anmerkung: "radial" ist an und für sich ein Adjektiv und könnte für afiladora radial stehen.
| Johannes Gleim
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke, dass Ihr meine Vermutung bestätigt habt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
