KudoZ home » Spanish to German » Metallurgy / Casting

ajuste de balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:30 Jan 30, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Spanish term or phrase: ajuste de balance

weiss vielleicht jemand, was das heissen soll.
balance wird auch häufig als Rest übersetzt, aber irgendwie fällt mir da gar nichts zu ein.
das ganze stammt aus einer Bedienungsanleitung für ein Schweissgerät:
Ajuste de balance en % de tiempo para la soldadura AC

KRF KudoZ activity Questions: 339 (1 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1268 Peru
Local time: 22:03

Summary of reference entries provided
Hinweis	Walter Blass

Discussion entries: 1

Reference comments

9 hrs

Reference: Hinweis

Reference information:
Siehe:
http://www.monografias.com/trabajos7/soel/soel.shtml?relacio...
"Con una fuente de potencia para soldar, la máquina muchas veces no trabaja parte del tiempo mientras el operador cambia electrodos, ajusta el metal por soldar, o cambia posiciones de soldar. Así que el método normal de fijar la capacidad de una máquina es la de indicar el porcentaje del tiempo que ésta realmente deberá entregar potencia. (Por esta razón, la capacidad de régimen en unidades de potencia completamente autómaticas está indicada al 100 por ciento del ciclo de rendimiento.)"

Walter Blass
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ajuste de balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ajuste de balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.