ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Metallurgy / Casting

maquila

German translation: Auftragsfertigung / -bearbeitung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maquila
German translation:Auftragsfertigung / -bearbeitung
Entered by: Christiane Brüggemann
Options:
- Contribute to this entry

08:14 Apr 29, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: maquila
bajo el objeto de una sociedad figura:

transformación, ***maquila *** yconversión de toda clase de chatarras y residuos de aluminio mediante fundición.
Christiane Brüggemann
Local time: 22:31
Auftragsfertigung / -bearbeitung
Explanation:
Es gibt hier einen Thread in Englisch:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/310...

Und wenn man in Google nach "maquiladora" sucht, gibt es mehrere Erklärungen dazu.
Selected response from:

Angelika Lautz
Spain
Local time: 22:31
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auftragsfertigung / -bearbeitung
Angelika Lautz


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auftragsfertigung / -bearbeitung


Explanation:
Es gibt hier einen Thread in Englisch:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/310...

Und wenn man in Google nach "maquiladora" sucht, gibt es mehrere Erklärungen dazu.

Angelika Lautz
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Auftraggeber liefert die Rohstoffe und das wäre in diesem Fall Schrott
5 hrs
  -> Danke, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: