Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / soldadura | | Spanish term or phrase: soldadura sólida / fusión apropiada de metal y penetración | Der folgende Textausschnitt stammt aus einer Beschreibung einer Transportanlage, genauer gesagt aus der Materialbestimmung. Kann mir jemand bei den Schweißnähten helfen? Genauer: bei den Begriffen sólida, fusión de metal und penetración? Tausend Dank!
***Las soldaduras serán sólidas con la fusión apropiada de metal y penetración***, sin poros, burbujas, inclusiones, quemaduras o agujeros, y sin salpicaduras excesivas. Todas las soldaduras se limpiarán apropiadamente y las salpicaduras serán retiradas de una manera aceptable. |
| kstraduccionesKudoZ activityQuestions: 119 ( 3 open) ( 9 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
Spain
| | Local time: 05:03
|
| | Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 00:03
| Grading comment Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
2 days22 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
