Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Junta general de propietarios | | Spanish term or phrase: hierro al corte | En una Junta General de Propietarios aparece bajo el punto del orden del día "Estudio y Aprobación del Presupuesto de los Gastos Extraordinarios para 2010/11" lo siguiente:
Nombre de la Comunidad en el muro de la urbanización :
Se propone colocar el nombre de la Comunidad en el muro exterior. La propuesta es aprobada por Unanimidad de los presentes y representados, siendo las letras de **hierro al corte**, porque no tiene mantenimiento, porque al oxidar las letras es como una escultura, por lo que es para siempre.
¿Me echan una mano? Muchas gracias de antemano. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1246 ( 9 open) ( 26 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 284
Spain
| Local time: 04:03
|
| | Schmiedeeisen | Explanation:
Arriesgo esa respuesta, porque me parece que el contexto se está refiriendo al hierro forjado. |
| Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 00:03
| Grading comment Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 28, 2010 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
