14:24 Jan 20, 2011 

Die Frage bezog sich auf ein Schweißdefekt und nicht auf die Schweißart.
Siehe bitte Pkt. 2.1.:
http://soldadura.org.ar/index.php?option=com_content&view=ar...

14:02 Jan 20, 2011 

Doch doch, das findet man!! Der Autor ist übrigens die Europäische Kommission, die haben sich das nicht ausgedacht. :) Such einfach mal "soldadura de penetración parcial/ completa, dann wirst Du fündig. Im Deutschen sind das (teil)durchgeschweißte Nähte, die Du einfach mal bei Google-Bildern eingeben kannst, dann verstehst Du, was damit gemeint ist. Bei durchgeschweißten Stumpfnähten wird schon die gesamte Fläche des Schweißguts abgedeckt, natürlich geht es hier um die Kontaktfläche, nicht um das gesamte Werkstück. Durchlaufend/ unterbrochen ist was anderes, da geht es um die Längsachse der Schweißnaht.

LG!! Katrin

11:42 Jan 20, 2011 

Also, im Internet findet sich nirgendwo der Ausdruck "cordón de penetración parcial" oder "cordón de penetración parcial" und schon gar nicht eine Definition derselben.
Ist das eine Erfindung des Autors?
Außerdem handelt es sich offenbar nicht um Schweißnähte, die ja im Allgemeinen dünn sind und nicht die gesamte Fläche (completa) der zu verschweißenden Teile einnehmen.
Bei einer Schweißnaht würde man von durchlaufend und unterbrochen sprechen. Aber offenbar geht es nicht um eine Naht. Die Antwort mit dem durchgeschweißt oder teildurchgeschweißt ist im Internet nicht belegt.