KudoZ home » Spanish to German » Music

SILBATO DESLIZANTE

German translation: Zugflöte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jul 21, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: SILBATO DESLIZANTE
SILBATO DESLIZANTE ACME MOD.472 FLEMBOLO
Welche Art von Pfeife könnte das sein? Trillerpfeife oder eine Art Zugpfeife?
spaniak
Local time: 06:06
German translation:Zugflöte
Explanation:
Lotosflöte, Lotusflöte


Lotusflöte ACME 472
Auch Zugflöte genannt
(nicht zu verwechseln mit einer Lokomotivflöte)
http://www.george-music-shop.de/webshopneu/de/dept_182.html

ACME Lotosflöte (Zugflöte) [mit Abbildung]
2 Oktaven
http://www.soundland.de/catalog/default.php/manufacturers_id...

Lotusflöte [mit Abbildung]
29,5mm lang Plastic Song Whistle A472
ACME
http://www.fabianmetz.de/schlagwerk 1P9.htm
Selected response from:

Sandra Ziagos
Local time: 06:06
Grading comment
danke für die hilfe,hab mich für zugpfeife entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ZugflöteSandra Ziagos


Discussion entries: 8





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zugflöte


Explanation:
Lotosflöte, Lotusflöte


Lotusflöte ACME 472
Auch Zugflöte genannt
(nicht zu verwechseln mit einer Lokomotivflöte)
http://www.george-music-shop.de/webshopneu/de/dept_182.html

ACME Lotosflöte (Zugflöte) [mit Abbildung]
2 Oktaven
http://www.soundland.de/catalog/default.php/manufacturers_id...

Lotusflöte [mit Abbildung]
29,5mm lang Plastic Song Whistle A472
ACME
http://www.fabianmetz.de/schlagwerk 1P9.htm

Sandra Ziagos
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke für die hilfe,hab mich für zugpfeife entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search