07:19 Jul 22, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lunardelli (X) Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | s.u. |
|
s.u. Explanation: Der Begriff "Stimmzug" ist jedenfalls gebräuchlicher als "Stimmbogen", so viel steht fest. Ansonsten kommt mir das "invertida" etwas seltsam vor. Sämtliche Anbieter dieses Modells sprechen nur davon, dass die Trompete 2 Stimmzüge hat (bei guten Instrumenten ist das ohnehin der Fall). Vielleicht hilft der Link zum Hersteller des Modells etwas weiter. Dort ist auch ein Bild der Trp und die sieht für mich (spiele selbst Trp) völlig normal aus. Saludos, lunardelli Reference: http://www.cgconn.com/catalog/detail.php?item=1B-SP |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.