KudoZ home » Spanish to German » Music

mediante subida o copla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Mar 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / flamenco
Spanish term or phrase: mediante subida o copla
El violín sustituye a los punteos de guitarra en la salida, paseíllos y parada mediante subida o copla.

Contexto:
Es un texto sobre los Verdiales (estilo flamenco) de Málaga.
Este es le parrafo completo:
El estilo de Almogía comienza en las Yeseras de Cártama y termina en El Torcal, por Jeva, es el de más extensión geográfica. Este estilo es más rápido de toque y su repique de platillos lo distingue de los de otras zonas. El violín, que aquí fue incorporado en los años veinte, sustituye a los punteos de guitarra en la salida, paseíllos y parada mediante subida o copla. La guitarra se limita al acompañamiento, y el pandero, que siempre fue rajado, hoy se toca con unos golpes con la yema de los dedos en el centro y hacia abajo entremezclado con un rajeo. En el baile existen más de cuarenta mudanzas.
aleintra
Local time: 00:35
Advertisement


Summary of answers provided
1subida o copla kannst du nur umschreiben
Regina Alig


Discussion entries: 2





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
frase
subida o copla kannst du nur umschreiben


Explanation:
subida: der Rhythmus wird schneller und die Tänzer treten in Szene
Copla: eine Art von volkstümlicher Musik


    www.villanueva concepcion
Regina Alig
Switzerland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedfrase » mediante subida o copla


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search