KudoZ home » Spanish to German » Music

duetos

German translation: Duette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:duetos
German translation:Duette
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Nov 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Music
Spanish term or phrase: duetos
Podrás jugar solo o en compañía de tus amigos, haciendo de UltraStar un gran juego para divertirte en las reuniones con tus amigos. Podrás incluso hacer duetos.
Miguel Jimenez
Germany
Duette
Explanation:
Das war nun wirklich mal was ganz Leichtes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 23:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Klingt nach Karaoke. "Man kann auch Duette veranstalten".
Für andere Spiele wäre es so etwas wie "Man kann auch zu zweit spielen".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-05 23:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "im Duett [oder einfach - "zu zweit"] singen".
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 04:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Duette
Roland Nienerza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Duette


Explanation:
Das war nun wirklich mal was ganz Leichtes.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 23:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Klingt nach Karaoke. "Man kann auch Duette veranstalten".
Für andere Spiele wäre es so etwas wie "Man kann auch zu zweit spielen".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-05 23:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "im Duett [oder einfach - "zu zweit"] singen".

Roland Nienerza
Local time: 04:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Wenn man nicht vom Thema kommt?

Asker: Ja, es kommt aus dem Karaoke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Die Frage ist nur, ob die Kids wissen, was das ist?! Ganz abgesehen von "im Zwiegesang".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): erika rubinstein, Konrad Schultz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search