merluza rellena de txangurro (centollo)
German translation: Seespinne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Dec 12, 2001 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hazel Whiteley Local time: 09:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Seehecht gefüllt mit Seespinne |
| ||
| 4 | Spinnenkrabbegefuellter Meerhecht |
|
Answers
19 mins confidence: 
Spinnenkrabbegefuellter Meerhecht Explanation: No respondo de la correción de la expresión en sí, pero éstas son las palabras y creo que se te entendería Merluza es See- {or} Meerhecht m, Hechtdorsch Centollo es Spinnenkrabbe f {or} -krebs m. gefuellt es relleno. Normalmente habría dos puntos en la ´u´ pero no los tengo en el teclado así que he puesto ´ue´, que es la manera aceptada de solucionar ese problema. Suerte! Reference: http://www.webarcelona.com/emen.htm Reference: http://www.sea-ex.com/fish/names1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seehecht gefüllt mit Seespinne Explanation: merluza= Seehecht centollo= Seespinne siehe dazu link:http://www.webarcelona.com/dmen.htm Viel Glück! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations