https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/123576-haga-sus-veces.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

haga sus veces

German translation: derjenige, der sein/ihr Stellvertreter ist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quien hace sus veces
German translation:derjenige, der sein/ihr Stellvertreter ist
Entered by: Mats Wiman

19:28 Dec 16, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: haga sus veces
que deberá ser convocada por el Presidente o quien haga sus veces.
kadu
Spain
Local time: 14:24
Stellvertreter
Explanation:
der/die/das vom Presidenten oder sein Stellvertreter zusammengerufen werden sollte

hacer las veces de alguien = jmds Stelle vertreten
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:24
Grading comment
Ja, vielen Dank, auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Stellvertreter
Mats Wiman
4 +1am jemandes Stelle
Barbara Herrenschwand


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
am jemandes Stelle


Explanation:
...oder wer an seiner Stelle handelt...

Barbara Herrenschwand
Spain
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lefki (X): ja, und Präsident
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Stellvertreter


Explanation:
der/die/das vom Presidenten oder sein Stellvertreter zusammengerufen werden sollte

hacer las veces de alguien = jmds Stelle vertreten


    Orbis+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 206
Grading comment
Ja, vielen Dank, auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Richtig. Würde sagen"bzw. seinen Stellvertreter"
14 mins
  -> Dann lieber 'seinem'
agree  Elke Schröter (X)
50 mins
agree  Thomas Bollmann
1 hr
disagree  Ullrich Kern: ..., der/die/das vom Präsidenten (Vorsitzenden) oder dessen Stellvertreter einberufen werden muss. Vorsicht mit der deutschen Rechtschreibung und Grammatik!
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations