GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Jan 14, 2002 |
Spanish to German translations [Non-PRO] / Gu�a turistica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Del01 (X) Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Röhren / Abflussrohre |
| ||
4 | enge Hafen oder Buchtausfahrt |
|
Röhren / Abflussrohre Explanation: "Caño" en este contexto no es más que un sinónimo de tubo. También puede significar "Abflussrohr". Cito de la RAE: caño. m. Tubo corto de metal u otro material, particularmente el que forma, junto con otros, las tuberías. 2. albañal, conducto de desague. 3. Tubo por donde sale un chorro de agua u otro líquido, principalmente el de una fuente. [...] Como sabrás, en los puertos también hay tubos de desague. El texto lo que dice es que las embarcaciones también aprovechas estos tubos para amarrar (buscar refugio). Así es como lo entiendo yo. Un saludo :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enge Hafen oder Buchtausfahrt Explanation: también "enges Fahrwasser" Saludos Langenscheidts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.