This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

canola

German translation: Canola, Sommeraps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canola
German translation:Canola, Sommeraps
Entered by: Bettina Schewe

15:19 Mar 1, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: canola
Es una col, también llamada colza
Bettina Schewe
Uruguay
Local time: 03:50
Canola (Sommerraps)
Explanation:
Wir haben uns Gedanken gemacht, Canola-Öl (Rapsöl) mit seinen für die Ernährung so positiven Eigenschaften für den hiesigen Markt aus heimischem Raps herzustellen. Wir sind ein landwirtschaftlicher Betrieb und stellen Canola-Öl in schonendem Kaltpreßverfahren her. Es kann sich in Ruhe absetzen und wird doppelt gefiltert.



--------------------------------------------------------------------------------


Canola-Öl ist aus ernährungsphysiologischer Sicht sehr wertvoll. Es hat mit ca. 6% den niedrigsten Gehalt an gesättigten, also unerwünschten Fettsäuren und enthält praktisch kein Cholesterin.
Heute empfehlen Ernährungswissenschaftler eine Steigerung der Anteile an mehrfach ungesättigten Fettsäuren, aber vor allem auch an einfach ungesättigten Fettsäuren.
Canola-Öl erfüllt nach der wissenschaftlichen Literatur mit seinem günstigen Fettsäuremuster diese Empfehlung optimal:

gesättigte Fettsäuren ca. 6%
einfach ungesättigte Fettsäuren ca. 58%
mehrfach ungesättigte Fettsäuren ca.36%
ungesättigte Fettsäuren gesamt also ca. 94%

Außerdem enthält Canola-Öl viel Vitamin E und Selen.
Selected response from:

Manuela Brehm
Local time: 07:50
Grading comment
VIELEN DANK FÜR DIE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG!!!

BETTINA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raps
swisstell
4Canola (Sommerraps)
Manuela Brehm


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raps


Explanation:
nada mad

swisstell
Italy
Local time: 08:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canola (Sommerraps)


Explanation:
Wir haben uns Gedanken gemacht, Canola-Öl (Rapsöl) mit seinen für die Ernährung so positiven Eigenschaften für den hiesigen Markt aus heimischem Raps herzustellen. Wir sind ein landwirtschaftlicher Betrieb und stellen Canola-Öl in schonendem Kaltpreßverfahren her. Es kann sich in Ruhe absetzen und wird doppelt gefiltert.



--------------------------------------------------------------------------------


Canola-Öl ist aus ernährungsphysiologischer Sicht sehr wertvoll. Es hat mit ca. 6% den niedrigsten Gehalt an gesättigten, also unerwünschten Fettsäuren und enthält praktisch kein Cholesterin.
Heute empfehlen Ernährungswissenschaftler eine Steigerung der Anteile an mehrfach ungesättigten Fettsäuren, aber vor allem auch an einfach ungesättigten Fettsäuren.
Canola-Öl erfüllt nach der wissenschaftlichen Literatur mit seinem günstigen Fettsäuremuster diese Empfehlung optimal:

gesättigte Fettsäuren ca. 6%
einfach ungesättigte Fettsäuren ca. 58%
mehrfach ungesättigte Fettsäuren ca.36%
ungesättigte Fettsäuren gesamt also ca. 94%

Außerdem enthält Canola-Öl viel Vitamin E und Selen.


Manuela Brehm
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37
Grading comment
VIELEN DANK FÜR DIE AUSFÜHRLICHE ERKLÄRUNG!!!

BETTINA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search