KudoZ home » Spanish to German » Other

Carrillada de Ternera Empiñonada

German translation: Rinderwange mit Pinienkernen im eigenen Saft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Mar 2, 2002
Spanish to German translations [PRO]
/ Comida
Spanish term or phrase: Carrillada de Ternera Empiñonada
Carrillada de Ternera Empiñonada en su salsa. Aus einer Menükarte.
kadu
Spain
Local time: 02:32
German translation:Rinderwange mit Pinienkernen im eigenen Saft
Explanation:
könnte aus Kalbswange sein. Das ist wohl ganz was exklusives, zumindest gibt es bei Google jeweils nur 3 Treffer im deutschschprachigen Raum. carrillada oder auch carrillero ist auf jeden Fall die Wange eines Tieres.
Hungrige Grüße ;-)
Patrick
Selected response from:

Pee Eff
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Gut, vielen Dank. Wie gut, dass ich schon gegessen habe, ich hab´s nicht so mit Tieren und weniger mit den Wangen der Tiere.
Gruss, Kadu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rinderwange mit Pinienkernen im eigenen SaftPee Eff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rinderwange mit Pinienkernen im eigenen Saft


Explanation:
könnte aus Kalbswange sein. Das ist wohl ganz was exklusives, zumindest gibt es bei Google jeweils nur 3 Treffer im deutschschprachigen Raum. carrillada oder auch carrillero ist auf jeden Fall die Wange eines Tieres.
Hungrige Grüße ;-)
Patrick

Pee Eff
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Gut, vielen Dank. Wie gut, dass ich schon gegessen habe, ich hab´s nicht so mit Tieren und weniger mit den Wangen der Tiere.
Gruss, Kadu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search