KudoZ home » Spanish to German » Other

Mujercitas

German translation: Betty und ihre Schwestern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Mar 3, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: Mujercitas
Kennt jemand das deutsche Wort für diesen berühmten Film und Buch?
kadu
Spain
Local time: 21:13
German translation:Betty und ihre Schwestern
Explanation:
"Little Women" oder "Betty und ihre Schwestern" wie der deutsche Titel des Buches lautet, ist und war in den USA einer der bekanntesten Jugendromane. Über ein Jahrhundert nachdem Louisa May Alcott dieses Buch geschrieben hat, gehört es immernoch zu den meistgelesenen Werken.

siehe Link unten, lieben Gruss, Grusche
Selected response from:

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 21:13
Grading comment
Vielen Dank, den Roman muss ich wohl verpasst haben. Grüsse
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Betty und ihre Schwestern
Grusche Rosenkranz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Betty und ihre Schwestern


Explanation:
"Little Women" oder "Betty und ihre Schwestern" wie der deutsche Titel des Buches lautet, ist und war in den USA einer der bekanntesten Jugendromane. Über ein Jahrhundert nachdem Louisa May Alcott dieses Buch geschrieben hat, gehört es immernoch zu den meistgelesenen Werken.

siehe Link unten, lieben Gruss, Grusche


    Reference: http://www.xanth.de/alcott/litlewmn.htm
Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Vielen Dank, den Roman muss ich wohl verpasst haben. Grüsse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
8 mins

agree  Parrot: Hola Grusche!
11 mins
  -> Hola Ceci ;-)

agree  Manuela Brehm
2 hrs

agree  Judith Schmid
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search