estar con el alma en vilo
German translation: in Ungewißheit schweben
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Mar 3, 2002 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lotti Argentina Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
sie sitzen auf Kohlen Explanation: wäre vielleicht eine Möglichkeit. sie sitzen auf Kohlen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1die Grosseltern schwelgen in Glueck Explanation: wie toent's? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sie schweben in den Wolken Explanation: eine weitere Moeglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Sie sind unruhig. Explanation: Unruhe vor dem Ungewissen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
in Ungewißheit schweben Explanation: "wie auf glühende Kohlen sitzen" también es posible, depende del vocabulario empleado en el texto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations