KudoZ home » Spanish to German » Other

Boletus con su cristal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Mar 6, 2002
Spanish to German translations [PRO]
/ Speisen
Spanish term or phrase: Boletus con su cristal
Esencia de Boletus con su cristal y Cigala confitada a la Mandarina

Aus derselben Menü-Karte
Thilo Santl
Spain
Local time: 12:29
Advertisement


Summary of answers provided
3Boletusoel in seinem Glas - mit seinem Glas
swisstell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boletusoel in seinem Glas - mit seinem Glas


Explanation:
Boletus ist ein Pilz
Esencia ist ein/sein natürliches Oel
serviert in einem speziellen Glas, um den Geschmack besser zu bewahren.
Das Original spricht von MIT seinem Glas aber ich ziehe IN vor.
Ich habe jedoch gewisse Zweifel, dass es sich bei diesem Gericht tatsächlich um ein Oel handelt. Vielmehr glaube ich, dass die Pilze in einem Olivenöl mit seinem besondern Glas serviert werden.

swisstell
Italy
Local time: 12:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Leider nein, "cristal" = Spiegel auf dem Teller
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Leider nein, "cristal" = Spiegel auf dem Teller




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search