KudoZ home » Spanish to German » Other

tirolina

German translation: Tyrolien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tirolina
German translation:Tyrolien
Entered by: kbamert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 15, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Spanish term or phrase: tirolina
Tirolina

Es una enumeración de actividades de deporte y multiaventura. No hay más contexto.
traduxlingua
Spain
Local time: 19:11
Tyrolien (var. Tirolin)
Explanation:
Tirolina
Objectiu

Descens en suspensió a través d'una corda o cable d'acer que uneix dos punts situats a diferent alçada.

Una tirolina se construye con una cuerda entre dos anclajes.

Se coloca un cable o cuerda a gran altura y mediante una polea se desciende desde un extremo al otro.
Puede utilizarse para cruzar ríos de gran caudal, desfiladeros, cañones, etc.
http://www.balmat.com/viajes/tirolina.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ca pont de mico, m
ca pont tirolès, m
ca tirolina, f


Corda instal·lada entre dues parets o arbres, amb una diferència de nivell, i suspesa damunt del buit, que permet de creuar-lo penjant-s\'hi per mitjà d\'un arnès.
fuente:
http://www.termcat.es/cercaterm/

Tiroler Brücke? (zu überprüfen!)
http://www.raftingcenter.com/de/veranstaltungen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Descripción

Son construcciones hechas con cuerdas originarias de zonas donde los accidentes geográficos son una gran dificultad per establecer comunicaciones entre las poblaciones. Existen diferentes tipos de puentes:

puente de dos cuerdas (una cuerda inferior para caminar y una superior para sujetarse y asegurarse)
puente tirolés (construcción combinada de cuerdas y madera por donde se camina y dos cuerdas de pasamanos).
puente Tibetano: el participante ha de desplazarse caminando sobre una cuerda bajo los pies con ayuda de dos cuerdas más que sirven de pasamanos. El seguro del participante se realiza por una cuerda independiente del puente instalada por encima de la cabeza del participante.
http://www.rosadelsvents.es/e/activitats_esport/ponts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.wdr.de/tv/inland/archiv/2001/08/23.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.swiss-ywca-ymca.ch/hettlingen/cevitechnik/Seiltec...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 19:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.bergwacht-bayern.de/brannenburg/news/s_material.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 09:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------


GB: Tyrolian Traverse F: Tyrolienne

Expl: a rope between two walls and you have to go this way.
http://www-sop.inria.fr/agos-sophia/sis/dico.html
German Hilfsseilbahn? español también \"trolina\", siehe ?
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29397&id=157837&keyword=tiro...

Selected response from:

kbamert
Local time: 19:11
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Tyrolien (var. Tirolin)
kbamert


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Tyrolien (var. Tirolin)


Explanation:
Tirolina
Objectiu

Descens en suspensió a través d'una corda o cable d'acer que uneix dos punts situats a diferent alçada.

Una tirolina se construye con una cuerda entre dos anclajes.

Se coloca un cable o cuerda a gran altura y mediante una polea se desciende desde un extremo al otro.
Puede utilizarse para cruzar ríos de gran caudal, desfiladeros, cañones, etc.
http://www.balmat.com/viajes/tirolina.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ca pont de mico, m
ca pont tirolès, m
ca tirolina, f


Corda instal·lada entre dues parets o arbres, amb una diferència de nivell, i suspesa damunt del buit, que permet de creuar-lo penjant-s\'hi per mitjà d\'un arnès.
fuente:
http://www.termcat.es/cercaterm/

Tiroler Brücke? (zu überprüfen!)
http://www.raftingcenter.com/de/veranstaltungen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 15:26:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Descripción

Son construcciones hechas con cuerdas originarias de zonas donde los accidentes geográficos son una gran dificultad per establecer comunicaciones entre las poblaciones. Existen diferentes tipos de puentes:

puente de dos cuerdas (una cuerda inferior para caminar y una superior para sujetarse y asegurarse)
puente tirolés (construcción combinada de cuerdas y madera por donde se camina y dos cuerdas de pasamanos).
puente Tibetano: el participante ha de desplazarse caminando sobre una cuerda bajo los pies con ayuda de dos cuerdas más que sirven de pasamanos. El seguro del participante se realiza por una cuerda independiente del puente instalada por encima de la cabeza del participante.
http://www.rosadelsvents.es/e/activitats_esport/ponts.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:50:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.wdr.de/tv/inland/archiv/2001/08/23.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 18:59:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.swiss-ywca-ymca.ch/hettlingen/cevitechnik/Seiltec...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 19:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Seilbahn
http://www.bergwacht-bayern.de/brannenburg/news/s_material.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 09:13:07 (GMT)
--------------------------------------------------


GB: Tyrolian Traverse F: Tyrolienne

Expl: a rope between two walls and you have to go this way.
http://www-sop.inria.fr/agos-sophia/sis/dico.html
German Hilfsseilbahn? español también \"trolina\", siehe ?
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=29397&id=157837&keyword=tiro...




    Reference: http://www.rosadelsvents.es/c/activitats_esport/tirolina.htm
    Reference: http://www.kerenzerberg.ch/Klettern.html
kbamert
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: weitere Quellen: http://www.bison-incentive.com/n3_d_categories/090.htm, http://www.bergfuehrer.at/kaernten/KURSBERICHT_1.doc
31 mins

agree  swisstell: yesterday this same question was asked for an English translation from the French "vache secour" and I was gropoing for the correct name. I got Kudoz with a translation of "a pully-type rope contraption....". Of course this it IT: the Tyrolian!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search