https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/2001782-no-siempre-se-consigue-decir-la-verdad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

No siempre se consigue decir la verdad

German translation: Man schafft es nicht immer die Wahrheit zu sagen

19:31 Jul 3, 2007
Spanish to German translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: No siempre se consigue decir la verdad
No siempre se consigue decir la verdad, pero es necesario decirla a veces.
CMS
German translation:Man schafft es nicht immer die Wahrheit zu sagen
Explanation:
... aber manchmal ist es nötig.
Selected response from:

Renate Mann
Chile
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Nicht immer gelingt es die Wahrheit zu sagen
Сергей Лузан
4 +2Man kann nicht immer die Wahrheit sagen
Karlo Heppner
3 +2Man schafft es nicht immer die Wahrheit zu sagen
Renate Mann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Man schafft es nicht immer die Wahrheit zu sagen


Explanation:
... aber manchmal ist es nötig.

Renate Mann
Chile
Local time: 11:19
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
15 mins
agree  DDM: aber bitte mit Komma nach "immer" ;-)
1 hr
  -> nach der neuen deutschen Rechtschreibung nicht mehr nötig
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Nicht immer gelingt es die Wahrheit zu sagen


Explanation:
aber manchmal ist (sei) es notwenwendig.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Mann: "sei" nicht, aber "gelingen" ist schön
3 mins
  -> Danke, gracias und thank you, Renate! :) Lassen wir dann "sei" einfach aus :) Saludos
agree  Katrin Eichler
35 mins
  -> Danke, gracias und thank you, Katrin! :) Saludos
agree  DDM: nicht immer gelingt es, die Wahrheit zu sagen (in deiner Version fehlt das Komma!) - die Non-Pro-Qualifizierung besteht m.E. zu Recht!!!
1 hr
  -> Danke, gracias und thank you für Deine Version und zusätzliche Erklärungen, Daniel ! :) Nach der neuen deutschen Rechtschreibung Komma ist schon nicht mehr nötig, wie es gemerkt wurde. Pro-Easy läßt sich duskutieren :) Sieh, bitte, unten die Einschätzung
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Thomas! :) Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Man kann nicht immer die Wahrheit sagen


Explanation:
ist im Deutschen die flüssigste Version.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: stimmt
1 hr
agree  Sabine Reichert
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations