KudoZ home » Spanish to German » Other

mesa de orientación

German translation: Orientierungstisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Jul 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: mesa de orientación
Reiseführer:
Al terminar de subir, y ya bajando, a media c/ Amunt encontramos a mano derecha una gradería excavada en la roca, que sube a la colina del Turó del Castell y un cartel que nos invita a visitar las mesas de orientación que hay instalados arriba.
kadu
Spain
Local time: 18:46
German translation:Orientierungstisch
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-05 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Panoramatafel
http://www.technologiepark.heidelberg.de/aktuelle/images01/P...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Orientierungstisch
Sabine Reichert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Orientierungstisch


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-05 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: Panoramatafel
http://www.technologiepark.heidelberg.de/aktuelle/images01/P...



    Reference: http://www.alpenverein.at/sillian/Geschichte/2004_01_10_2011...
Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Ja, das dachte ich auch erst, wundert mich aber, dass so wenig Googleeinträge da sind. Vielleicht gibt es ja noch einen anderen Namen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: Spontan würde ich auch Panoramatafel sagen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search