KudoZ home » Spanish to German » Other

Paternostrera u oroval

German translation: Nachtschattengewächs [withania frutescens]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 May 24, 2002
Spanish to German translations [PRO]
/ Flora und fauna
Spanish term or phrase: Paternostrera u oroval
Withania frutescens
kadu
Spain
Local time: 17:39
German translation:Nachtschattengewächs [withania frutescens]
Explanation:
http://www.ollab.de/Hanfseite/Texte/Nachtschatten/nachtschat...

porqueta
<Fitopatologia>


ca porqueta, f
ca aranya del bon Jesús, f sin. compl.
ca bouet de Sant Antoni, m sin. compl.
ca caterineta, f sin. compl.
ca cuc de Sant Antoni, m sin. compl.
ca cuca de la Mare de Déu, f sin. compl.
ca cuqueta del bon Jesús, f sin. compl.
ca gallinorba, f sin. compl.
ca gitano, m sin. compl.
ca marraco, m sin. compl.
ca marrameu, m sin. compl.
ca muleta del bon Jesús, f sin. compl.
ca oriol, m sin. compl.
ca panerola, f sin. compl.
ca pastera, f sin. compl.
ca paternostrera, f sin. compl.
ca porquet de Sant Antoni, m sin. compl.
ca somereta, f sin. compl.
ca trugeta, f sin. compl.
ca truja, f sin. compl.
es cochinilla de humedad
fr cloportes
en sowbugs


Crustaci isòpode terrestre del grup Oniscoideus com ara les espècies Armadillium, Porcellio o Oniscus, que viu en el sòl i es cabdella quan se'l toca o es veu en perill.
source:
termcat

mandarina clementina oroval
<Fruita>


ca mandarina clementina oroval, f
ca mandarina oroval, f sin. compl.
es mandarina clementina oroval


source:
termcat

Die Clementine ist eine Unterart der gewöhnlichen Mandarine, die aus einer Kreuzung zwischen Mandarine und der Pomeranze stammt, so die Theorie von "Pater Clement Rodier". Wahrscheinlicher ist, dass die Clementine eine Mandarinenart aus China ist.

Whitania frutescens
Nombre común: Beleño macho

Familia: SOLANACEAE

Porte: Arbusto leñoso de 0’5-2 m de altura, con ramas erectas.

Ecología: Vive en zonas próximas al mar, afectadas por las mareas, así como en matorrales altos en zonas alteradas. Es muy frecuente cerca de viviendas antiguas en el área del litoral.

Distribución: Podemos encontrarlo en toda la parte Sur y Este de la Región.

partenostera (Whitania frutescens),

bufera arbustiva
<Botànica>

acebuche (Withania frutescens),
http://www.dip-alicante.es/adls/sanpola/turismo/page10.htm

ullastre
<Botànica>


ca ullastre, m
es acebuche
nc Olea europaea var. sylvestris




ca bufera arbustiva, f
nc Withania arbustiva
nc Withania frutescens


Selected response from:

kbamert
Local time: 17:39
Grading comment
vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Nachtschattengewächs [withania frutescens]
kbamert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nachtschattengewächs [withania frutescens]


Explanation:
http://www.ollab.de/Hanfseite/Texte/Nachtschatten/nachtschat...

porqueta
<Fitopatologia>


ca porqueta, f
ca aranya del bon Jesús, f sin. compl.
ca bouet de Sant Antoni, m sin. compl.
ca caterineta, f sin. compl.
ca cuc de Sant Antoni, m sin. compl.
ca cuca de la Mare de Déu, f sin. compl.
ca cuqueta del bon Jesús, f sin. compl.
ca gallinorba, f sin. compl.
ca gitano, m sin. compl.
ca marraco, m sin. compl.
ca marrameu, m sin. compl.
ca muleta del bon Jesús, f sin. compl.
ca oriol, m sin. compl.
ca panerola, f sin. compl.
ca pastera, f sin. compl.
ca paternostrera, f sin. compl.
ca porquet de Sant Antoni, m sin. compl.
ca somereta, f sin. compl.
ca trugeta, f sin. compl.
ca truja, f sin. compl.
es cochinilla de humedad
fr cloportes
en sowbugs


Crustaci isòpode terrestre del grup Oniscoideus com ara les espècies Armadillium, Porcellio o Oniscus, que viu en el sòl i es cabdella quan se'l toca o es veu en perill.
source:
termcat

mandarina clementina oroval
<Fruita>


ca mandarina clementina oroval, f
ca mandarina oroval, f sin. compl.
es mandarina clementina oroval


source:
termcat

Die Clementine ist eine Unterart der gewöhnlichen Mandarine, die aus einer Kreuzung zwischen Mandarine und der Pomeranze stammt, so die Theorie von "Pater Clement Rodier". Wahrscheinlicher ist, dass die Clementine eine Mandarinenart aus China ist.

Whitania frutescens
Nombre común: Beleño macho

Familia: SOLANACEAE

Porte: Arbusto leñoso de 0’5-2 m de altura, con ramas erectas.

Ecología: Vive en zonas próximas al mar, afectadas por las mareas, así como en matorrales altos en zonas alteradas. Es muy frecuente cerca de viviendas antiguas en el área del litoral.

Distribución: Podemos encontrarlo en toda la parte Sur y Este de la Región.

partenostera (Whitania frutescens),

bufera arbustiva
<Botànica>

acebuche (Withania frutescens),
http://www.dip-alicante.es/adls/sanpola/turismo/page10.htm

ullastre
<Botànica>


ca ullastre, m
es acebuche
nc Olea europaea var. sylvestris




ca bufera arbustiva, f
nc Withania arbustiva
nc Withania frutescens





    Reference: http://www.fruitlife.de/fruitdico/fruits/mandarine-de.htm
    Reference: http://www.carm.es/cma/dgmn/mnatural/pcspecie/flora/ptotegi/...
kbamert
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search