decantar los arrastres
German translation: Abscheiden der angeschwemmten Erde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 May 26, 2002 |
| Spanish to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eckhard Boehle Germany Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Abscheiden der angeschwemmten Erde |
| ||
| 2 | Ablagerung der Sedimente (?) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Ablagerung der Sedimente (?) Explanation: Könnte der Sinn sein, dass das Flusswasser, das ja noch einiges an Schlamm u.ä. mitführt, durch das langsame Strömen im Aquädukt gereinigt wird? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
Abscheiden der angeschwemmten Erde Explanation: "arrastre" ist hier "angeschwemmte Erde" (Sláby-Grossmann-Illig) "decantar de" ist normalerweise "abgießen von", hier eher "abscheiden" od. "absetzen lassen" Also " ... und führt das Regenwasser nach dem Abscheiden der angeschwemmten Erde in die Zisterne..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations