KudoZ home » Spanish to German » Other

glacis

German translation: Glacis; flache Abdachung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:glacis
German translation:Glacis; flache Abdachung
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 27, 2002
Spanish to German translations [PRO]
/ Geologie
Spanish term or phrase: glacis
Kontext: "Desde su inicio se han ido añadiendo en superficie depósitos de tipo continental como glacis, piedemontes, ramblas, etc." laut Grijalbo: "Glacis: Superficie plana de ligera pendiente que se extiende delante de una montaña cuyo material procede de la erosión del relieve próximo.
Wer weiss das auf deutsch? danke,
kadu
Spain
Local time: 19:35
Glacis; flache Abdachung
Explanation:
über "google" ließen sich unter anderem folgende Internet-Referenzen finden:

Hagedorn, Horst: Untersuchungen über Relieftypen arider Räume ... - [ Translate this page ]
... 68 Die rezente Ausgestaltung der Flächen 69 346 Fußflächen (Pedimente, Glacis ... Petit
Trou") 96 368 Der Formenstil der Hochregion im westlichen Tibesti-Gebirge ...
www.borntraeger-cramer.de/pubs/books/ bo/zgeomorphs-023001100-desc.html - 8k - Cached - Similar pages

[DOC] Universität Stuttgart
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Vorzeitklima (Reliefgeneration). Glacis-Terassen. (Generationen). Zerschneidung des
ältesten Glacis: ... Abtragungsflächen (zT Reste alter Gebirge/-Wurzeln). 30.Mai. ...
www.stud.uni-stuttgart.de/studweb/users/ gep/gep31927/geo/geomorph.doc - Similar pages

Hausarbeiten.de - Skript zur Geomorphologie - [ Translate this page ]
... Man kann heute anhand der Gebirge ehemalige Plattengrenzen erkennen,
wie zB am Ural. ... Wie unterscheiden sich Pediment und Glacis? ...
www.hausarbeiten.de/archiv/geographie/ geo-geomorphologie.shtml - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Das Elbursgebirge (Iran) ­ naturräumliche Vielfalt im ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... so- wie der intensiven Beweidung und früheren Abholzung im Gebirge ... Am südllichen
Gebirgsrand folgt ein Saum aus fluvial zerschnittenen Pedimenten und Glacis. ...
www.klett-verlag.de/klett-perthes/geo_im_netz/ archiv/fernerkundung/elbrus_im_satbild.pdf - Similar pages

Die Erdbeben des Juli 1880 auf den Philippinen - [ Translate this page ]
... ein gleiches Naturereigniß in der fruchtbarsten Weise verheert, in dem Caravallos-Gebirge ... Nur
auf den großen Plätzen und Glacis lagerten unter Zelten und ...
www.univie.ac.at/Voelkerkunde/apsis/aufi/erdblum.htm - 25k - Cached - Similar pages

Im Wörterbuch "Geowissenschaften" von Watznauer steht "flache Abdachung"

Im Duden Großes Fremdwörterbuch steht "Glacis" erklärt als "der untere Teil der Fußfläche eines Gebirges"
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 19:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Glacis; flache Abdachung
Eckhard Boehle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glacis; flache Abdachung


Explanation:
über "google" ließen sich unter anderem folgende Internet-Referenzen finden:

Hagedorn, Horst: Untersuchungen über Relieftypen arider Räume ... - [ Translate this page ]
... 68 Die rezente Ausgestaltung der Flächen 69 346 Fußflächen (Pedimente, Glacis ... Petit
Trou") 96 368 Der Formenstil der Hochregion im westlichen Tibesti-Gebirge ...
www.borntraeger-cramer.de/pubs/books/ bo/zgeomorphs-023001100-desc.html - 8k - Cached - Similar pages

[DOC] Universität Stuttgart
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Vorzeitklima (Reliefgeneration). Glacis-Terassen. (Generationen). Zerschneidung des
ältesten Glacis: ... Abtragungsflächen (zT Reste alter Gebirge/-Wurzeln). 30.Mai. ...
www.stud.uni-stuttgart.de/studweb/users/ gep/gep31927/geo/geomorph.doc - Similar pages

Hausarbeiten.de - Skript zur Geomorphologie - [ Translate this page ]
... Man kann heute anhand der Gebirge ehemalige Plattengrenzen erkennen,
wie zB am Ural. ... Wie unterscheiden sich Pediment und Glacis? ...
www.hausarbeiten.de/archiv/geographie/ geo-geomorphologie.shtml - 101k - Cached - Similar pages

[PDF] Das Elbursgebirge (Iran) ­ naturräumliche Vielfalt im ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... so- wie der intensiven Beweidung und früheren Abholzung im Gebirge ... Am südllichen
Gebirgsrand folgt ein Saum aus fluvial zerschnittenen Pedimenten und Glacis. ...
www.klett-verlag.de/klett-perthes/geo_im_netz/ archiv/fernerkundung/elbrus_im_satbild.pdf - Similar pages

Die Erdbeben des Juli 1880 auf den Philippinen - [ Translate this page ]
... ein gleiches Naturereigniß in der fruchtbarsten Weise verheert, in dem Caravallos-Gebirge ... Nur
auf den großen Plätzen und Glacis lagerten unter Zelten und ...
www.univie.ac.at/Voelkerkunde/apsis/aufi/erdblum.htm - 25k - Cached - Similar pages

Im Wörterbuch "Geowissenschaften" von Watznauer steht "flache Abdachung"

Im Duden Großes Fremdwörterbuch steht "Glacis" erklärt als "der untere Teil der Fußfläche eines Gebirges"

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search